studuj se mnou živě pomodoro
V Ente Isla mají svůj vlastní jazyk a nemyslím si, že by tamní lidé (zejména ti, kteří žijí na zemi) věděli něco o Japonsku nebo Zemi. Jak tedy mohla Emilia, její otec a ten chlap, který nesl tento vozík (v retrospektivě), mluvit plynně japonsky?
A když skutečně vědí japonštinu, proč to nemluví pořád?
3- Nejsem si jistý pravidlem, ale poznámka 1) jazyk, jak je ukázán v anime, je šifrovaný anglicky 2) Flashback, iirc, je poměrně dlouhý a řeč by musela být připravena v angličtině a VA bude muset hrát scénu, aby v šifrované angličtině zprostředkovala emoce postav.
Lidé z Ente Isla nemluví japonsky. Jsou jednoduše zobrazeny mluvící japonsky pro pohodlí publika během retrospektivy.
Okamžiky, kdy se ukazuje, že místo japonštiny mluví svým vlastním jazykem, nastávají, když zpívají kouzla, která nemusí být schopná seslat v jiných jazycích, nebo když je třeba divákům připomenout, že pocházejí z jiného světa.
Když Maou a Alciel právě dorazili do Japonska, neznali jazyk, takže je důležité demonstrovat jazykovou bariéru pro diváky.
Během Emiho flashbacku hovořily všechny zúčastněné strany stejným jazykem, takže nebylo nutné vůbec ukazovat jazykovou bariéru, místo toho je snazší vytvořit celou scénu v jazyce publika.
2- Díky, ale proč je to pohodlí> autenticita? Chápu, že pro diváky je snazší scény pochopit, ale vesmírně je to prostě „hloupé“.
- 1 Účelem animace, mangy a světelného románu je pobavit a prodat nebo získat publikum. Z tohoto důvodu je pohodlí pro veřejnost lepší. Také mít všechny vzpomínky a scény z jiného světa v jiném jazyce by vyžadovalo překlad a titulky, což by zvýšilo náklady.
