Deidara [AMV] - zničí nás
V poslední epizodě (plnivo, samozřejmě ...) Naruto Shippuden, epizoda 368, výraz
„ukázat svou odvahu“
letěl všude. Zkusil jsem Googling, ale nepodařilo se mi najít, co to znamená.
Myslím, že to znamená něco v duchu ukazovat své nejvnitřnější pocity, ale nejsem si úplně jistý.
PS: Angličtina není můj rodný jazyk, takže neposuzujte.
6- Žádná fráze, kterou znám. Může to být něco, co odkazuje na „ukázat svou sílu“, protože „mít odvahu“ může znamenat být silný nebo odvážný.
- Domnívejte se, že by to mohlo být kvůli překladům trochu mimo. Ale ukázat naše vnitřnosti znamená něco podobného jako ukázat naše skutečné barvy. Žádná tajemství, co skrývat. Takže vám lze celkem důvěřovat bez jakékoli formy pochybností.
- Jen jsem se podíval na epizodu; toto je doslovný překlad slova „za slovo“ slova „ukázat vnitřnosti / vnitřnosti / vnitřnosti“. Docela jistý závěr OP, že to znamená něco jako „ukázat své nejvnitřnější pocity“, je víceméně správný.
- Postranní poznámka, nemyslím si, že tato epizoda je výplň. Tyto epizody byly ve skutečnosti založeny na manga.
- Pokud si dobře pamatuji, překlad manga říká „vyřešit“ místo „vnitřnosti“, takže když Madara řekne: „To je v pořádku, Hashiramo, viděl jsem tvé konečné řešení“, dává to větší smysl než „vnitřnosti“.
Z kontextu a diskusí v pořadu o důvodech, proč války přetrvávají a pokračují (kousky od Nagata, Naruta a Jiraiya v různých časových obdobích) - hovoří o tom, jak lidé nemohou přímo rozeznat emoce a myšlenky druhých, což znamená lidi nemůže znát skutečné pocity druhých. Což zase způsobuje nedorozumění, rozdíly v názorech a emocích ke konečnému výsledku konfliktu, které vyvrcholily válkou.
Vzhledem k tomuto celkovému tématu si myslím, že je rozumné chápat tuto (možná nesprávně přeloženou frázi) ve smyslu - ukázat své vnitřní pocity / emoce / myšlenky tomu druhému (vnitřní <-> vnitřnosti).
Oxford Advanced Learners English Dictionary definuje vnitřnosti v 4. (neformální) odvaze a odhodlání, které je zapotřebí k tomu, aby bylo něco obtížného nebo nepříjemného. Takže „ukaž svou odvahu“ znamená, že někoho vyzveš, aby prokázal / prokázal svou odvahu / odhodlání něco udělat.
Být odvážný je být odvážný nebo odvážný. Madara říká, že by měli „ukázat svou odvahu“. Jinými slovy by měli prokázat svou odvahu nebo ukázat příkladem toho, jak odvážní jsou
