ASMR Jíst, nemluvit SPOLUPRÁCE S Garam ASMR |ネ ム ネ Pití a polykání zní Mukbang 먹방
Ve druhé zvláštní epizodě Symphogear G „Zesshoushinai“ má poslední část (počínaje kolem 12:48) Shirabe ukazující Kirice dopis, který jim byl zabaven poté, co byli vzati do vazby. Kirika to okamžitě vytrhne, schová ji za záda a začne křičet poměrně nesouvisle (a roztomilě).
Co bylo uvedeno v dopise? (Můj nejlepší odhad je, že je to pravděpodobně něco, co Kirika napsala, když si myslela, že "zemře" v důsledku převzetí Finem, ale rád bych věděl, jestli se toho ještě někdo dotýká.)
2- Je dopis vůbec zobrazen? Pokud ano, zahrnovali byste prosím snímek obrazovky?
- @nhahtdh Není. (Myslím, že je tu toto: i.stack.imgur.com/KR0vb.jpg - ale to nás očividně nikam nevede.)
Ukázalo se, že B-strana alba písní postavy Kiriky pro Symphogear G je píseň s názvem „Letter“. Nebylo to použito v show, alespoň ne během G - to nedává moc smysl jako bitevní píseň a Kirika neučinila žádný zpěv mimo bitvu (bez ohledu na obal ORBITAL BEAT v epizodě 5).
Text písně obsahuje tři segmenty, které jsou citovány (v 「」) a mají část struktury formálního japonského dopisu, počínaje pozdravem haikei. Domnívám se, že je rozumné vykládat tyto citované segmenty jako obsah dopisu, který se objevil ve zvláštní epizodě (souhlasí zoid9000, Symphogear fan extraordinaire).
Bohužel, je děsivě obtížné vykreslit tyto segmenty do angličtiny, z důvodů, které zdůrazňuje zoid9000 ve svém překladu písně (tl; dr opravdu Kirika-esque). Jeho překlad je trochu pevný pro píseň zpívanou v Kiriině hlase, ale pochybuji, že bych opravdu mohl udělat něco lepšího, takže sem jen zrcadlím označené segmenty, což by vám mělo dát dobrý pocit z toho, jak hraje ven:
Everyone milí všichni, hm, co mám říct?
Děkuji, že jste mi dali místo, kde bych se mohl držet těmito rukama, které byly chladné. ☆ ^ (o ≧ ∀ ≦) o
Modlím se, aby jednoho dne byl celý tento svět šťastný, pak se smejme! 」「Bože Daere, hm, ahoj, rád tě poznávám.
Pokud mám zmizet, nechám všechny ve vašich rukou. ヽ (>□<) ノ
Vysaďte velkou zahradu s květinami, které vysvětlují slova „děkuji“…. 」「Vážení, něco takového je ... no,
To je něco, v čem nejsem dobrý, ale jestli to mohu jen tak předat
Duhy, vítr, čas, slunce, vše zahrnující teplo
Opravdu to miluji ... Opravdu jsem to moc miloval (p〃Д〃q)
Modlím se, aby jednoho dne byl celý tento svět šťastný, pak se smejme! 」
zoid9000 vysvětluje své možnosti překladu v jiném příspěvku, i když si myslím, že pro ne-japonského čtenáře bude stále obtížné plně porozumět všemu, co se zde děje.
Není těžké pochopit, proč by se Kirika mohla stydět, kdyby to Shirabe četla.
2- 1 To je opravdu noční můra překládat. Zajímalo by mě, proč je druhý drahý napsán špatně. Ukázalo se, že druhý haikei je (pozadí) namísto správného (drahý ...), jak je napsáno ve 3. segmentu. Možná budete chtít odkazovat na zoid9000.tumblr.com/post/74606758394/…. což vysvětluje, proč to autor takto překládá.
- @ nhahtdh Díky, ten příspěvek jsem neviděl.
