v Vatikánský zázračný vyšetřovatel, hlavní postavy jsou často oslovováni jako otcové Roberto a Hiraga. Roberto je tedy oslovován jeho osobním jménem, zatímco Hiraga je oslovován jeho příjmením. (Celé jméno Hiragy, používající anglické uspořádání, je Josef Kou Hiraga. Josef vypadá jako jméno přijaté po vstupu do kněžství.)
Proč je takový rozpor? To, co jsem viděl v minulosti (např Bratři Karamazovi) naznačuje, že přinejmenším není neobvyklé, že kněží jsou oslovováni jako Father + $ personal_name, a Hiragina forma adresy tomu nesedí.
Zdá se, že se jedná o vysoce spekulativní otázku.
Z výzkumu jsem zjistil, že formální způsob, jak mluvit s knězem, je Otec + Jméno + Příjmení.
Přesto to nejsou povinná pravidla a kněz by mohl být raději nazýván konkrétním způsobem a říci to svému sboru.
Rozpor mezi otcem Robertem a otcem Hiragou tedy mohl být kvůli jeho osobní volbě.
Nebo proto, že lidé čtou jeho jméno v japonském pořadí a vidí Hiragu jako křestní jméno.
Také by mohlo být rozhodnutím spisovatele použít japonskou etiketu, jak lidé danou postavu nazývají.
Nemyslím si, že definitivní odpověď na scénář bude možná.
1- Přijímáme to, protože se to jeví jako definitivní, jak dostaneme. Otec + $ příjmení se jeví častější, alespoň v katolickém kontextu (což se netýká mého Bratři Karamazovové příklad), ale zdá se, že existuje určitá nesrovnalost.
