MACKLEMORE & RYAN LEWIS - DOWNTOWN (OFICIÁLNÍ HUDEBNÍ VIDEO)
Subjekty útočící na Nerva a pokoušející se dosáhnout Lilith jsou v angličtině obecně označovány jako „Angels“ v angličtině dabing, subs and translations of the NGE manga.
V japonštině úvodní píseň („Téza krutého anděla“) odkazuje tenshi ( ), který se plynule překládá do „anděla“ v angličtině (doslovně „nebeský posel“), ale zdá se, že tento termín se neobjevuje v televizních seriálech, EoE, Rebuild filmech nebo manga. Jaký japonský výraz se používá k jejich popisu, co tím myslí a proč byly pro anglo publikum přeloženy jako „andělé“?
2- Zatímco se vyslovuje „tenshi“, neodkazuje na anděly (hledáte ), ale spíše na titul císaře.
- whoops, máte pravdu, teď to upravím
Tyto organismy jsou kategorizovány jako ������������(shito), což znamená „apoštol“ v japonských zdrojích. Shito je slovo používané v japonském překladu křesťanské Bible k označení lidí, kteří mají duchovní dar apoštola (toto se liší od slova používaného k popisu všech Ježíšových následovníků, což je ) [deshi], stejné slovo používané pro učedníky Konfucia a dalších renomovaných historických osobností).
Kupodivu, podle Evangelion Wiki,
Kolektivní seskupení nemá žádný jedinečný kanonický název, ačkoli frázi „Adamovy děti“ použil Misato v předběžném návrhu k epizodě 25 '
psáno jako (Adamu no Kodomotachi), což znamená „Adamovy děti“.
Podle evageeks.org,
slovo „Angel“ bylo v anglické verzi přehlídky zachováno na žádost japonských tvůrců přehlídky
ale k tomuto tvrzení neposkytují žádnou citaci. Poznamenávají, že v úvodním návrhu hřiště se slovo (aposutoro) bylo navrženo.
Zatímco apoštolové jsou jasně lidé, zatímco andělé jsou nadpřirozeni, slovo „apoštol“ je odvozeno z řeckého slova (apolostolos), což znamená „posel“ (rozděleno je „od“ + „posílám“). Japonci (shito) rozděleno na „posel“ + „osoba“ (stejné kanji jako [tsukau], což znamená „použít“ nebo „mluvit“). Zvláštní schopnost apoštola umožňuje nositeli jít na nové místo, kázat tam Dobré zprávy a zakládat nová církevní společenství snadněji než jiný učedník, který takové dary nevlastní. Anglické slovo „angel“ je odvozeno z řečtiny (Angelo), což znamená „posel“. Jak jste si všimli, japonská (tenshi) je doslova „nebe“ + „posel“. Etymologicky tedy vidíme, že japonská slova
2- 2 „Angel“ se objeví na obrazovce v poutkách (jako v úvodní části), stejně jako na monitorech / displejích a dalších věcech. To je případ původní japonské verze, která jde až k televiznímu vysílání. Už od začátku jim dali anglické jméno.
- Je pravda, a strategie pojmenování pro mnoho z shitoOsobní jména naznačují, že tvůrci měli od začátku na mysli židovsko-křesťanské anděly. Japonští fanoušci je však neoznačují jako tenshi, mitsukainebo enjeru, japonská slova pro angel.
