Stárnutí, infuze a cukrovinky - příchutě javoru Runamok
Téměř všechny podivné stvoření v Donyatsu se zdají být hybridem nějaké cukrovinky a nějakého zvířete.
Jakou kombinaci zvířat a cukrovinek obsahuje každá z postav?
Všichni vypadají jako portmanteau, který kombinuje název nějakého druhu jídla (odrážející se ve tvaru / vlastnostech jejich těl) a název nebo zvuk vydávaný nějakým zvířetem (odrážející se ve tvaru / vlastnostech jejich hlav).
(ro-nya): / Swiss roll + / (Onomatopoeia pro kočku)
(do-nyatsu): / Donut + / / ( Onomatopoeia pro kočku)
Jméno je napsáno v Hiragana. Pro účely srovnání je v Hiraganě .(be-garu): / Bagel + (Neznámý)
(kumacaron): / Bear + / Macaron1
1 Nesmí být zaměňována s Macaroon.(ba-muku-ga-): / Baumkuchen + 2 / Cougar
2 Na stránce disambiguation je jiný název pro ; (Puma) se zdá být běžněji používána v japonštině.(morudo-nyatsu): Plíseň / 3 + / Donut + / (Onomatopoeia pro kočku)
3 je spíše přepis anglického slova „Mold“, než výpůjční slovo.(chikuwabuta): 4/ Chikuwabu + / Pig
4 Nesmí být zaměňována s / Chikuwa. Cituji ze stránky Wikipedie Chikuwabu: „Chikuwabu je často zaměňována s rybami chikuwa, protože mají podobný tvar a název a oba jsou běžnými přísadami v oden. Na rozdíl od toho chikuwa, chikuwabu zřídka se jí samo. “(menchiwawa): 5/ Menchi-katsu + / Chihuahua
5 Spojil jsem se s Menchi-katsu (řízek z mletého masa), protože to nejlépe připomíná ilustraci. (menchi) je foneticky upravená verze slova „mince“ v angličtině.(korokken): 6/ Korokke + / pes
6 Nesmí být zaměňována s / Croquette, ačkoli / Korokke je jídlo pochází z / Croquette.
I když to není na obrázcích v otázce, je zde také (machumaro), přeloženo jako marshmallow myš, která se objevila v kapitole 3. Zdá se však, že myši být jedinými postavami v manga, jejichž těla se podobají nějakému jídlu.
(machumaro): / Marshmallow + (Onomatopoeia pro myš )
Zdroj: http://donyatsu.jp/wp-content/themes/donyatsu/characters/img/characterimg12.gif
Jak příběh postupuje, jsou představeny další postavy:
(ushifon): / Cow + / Šifonový dort
Zdroj: http://www.square-enix.co.jp/magazine/yg/introduction/donyatsu/img/character12.jpg(macchan): / Matcha
Podle oficiálních webových stránek se zdá, že jde o kočku Matcha Donut Cat.
Zdroj: http://donyatsu.jp/wp-content/themes/donyatsu/characters/img/characterimg8.gif(marumochi-ta-): / Marumochi (lit. Round Mochi) + / gepard
Zdroj: http://www.square-enix.co.jp/magazine/yg/introduction/donyatsu/img/character16.jpgMarumochi se před konzumací griluje, jak je vidět na obrázku níže:
Zdroj: http://www.ic-net.or.jp/home/ds-chizu/graphic/marumochimein2.jpg)
To vysvětluje čtvercový vzor na jeho těle.
- Vypadá to, že je forma + nyatsu pro plesnivou koblihu. Jsem si docela jistý, že Bagel je jen bagel s kočičím tělem.
- @Krazer: Zajímavé je, že v japonštině je to „Begal“. Nejste si jisti, zda je jeho součástí název nějakého typu kočky.
- Protože „be-garu“ je psáno v katakaně, znamená to, že slovo je cizí (nebo alespoň cizí). Nejbližší věc, kterou by dávalo smysl, by pravděpodobně byla „bengálská“, ale nemá vlastnosti bengálské kočky ... je to obyčejná bagelská kočka.
- @Krazer: Zdá se, že postřehy o Katakaně / Hiraganě jsou pravdivé pro většinu případů, s výjimkou postav souvisejících s Donutem. Myslím, že bengálská kočka může mít smysl, protože zvíře se odráží v hlavě postavy, zatímco typ jídla se odráží v těle postavy.
