Paccie pro PS2 - The Truth & Reality - Phoenix Games
Manga Yotsuba &! je příběh o malé dívce jménem Yotsuba. Název, který používá její jméno, tedy dává smysl, ale proč je na konci další znak „&“?
Toto je manga obal v angličtině. Píše se Yotsuba &! a někdy je napsáno Yotsubato! na některých stránkách.
Studna, na ( ) je japonská částice, která funguje jako angličtina „a“. Pokud byste například chtěli říct „Yotsuba & Tanaka“, bylo by to Yotsuba - do Tanaky (������������������).
Předpokládám tedy, že má smysl, aby se člověk rozhodl psát Yotsuba-to! jako „Yotsuba &!“.
Co se týče proč název je „Yotsuba &!“ / Yotsubato zaprvé - předpokládám, že to souvisí se skutečností, že všechny názvy kapitol mají tvar „Yotsuba & [něco]“, např. „Yotsuba & the Elephant“ (č. 19) a „Yotsuba & Coffee“ (č. 58).
3- ale stále to nedává smysl, proč je název „yotsuba a“?
- 1 @ShinobuOshino Ach, myslím, že je to proto, že všechny názvy kapitol mají formu „Yotsuba a [něco]“.
- je to tak, že název napovídá žánru. „Someone and “ byl v průběhu let hojně používán při pojmenovávání děl podobného žánru a spotřebitelé vědí, co mohou od díla s tímto názvem očekávat
