animefanrk2k Představuje živý přenos v pondělí večer - The Fruit of Grisaia 01
Poté, co jsme odehráli pěkný kousek -LE FRUIT DE LA GRISAIA- (Grisaia no Kajitsu, doslovně "Ovoce Grisaia"), musím přiznat, že název mě zmátl víc než cokoli jiného. Zdá se, že to má alespoň velmi málo společného se spiknutím VN, alespoň zatím.
Jaký je význam názvu? Má název podle skutečného ovoce, a pokud ano, jaké je to ovoce? Jaký význam to má pro děj?
Vzhledem k tomu, že jeho podtitul je ve francouzštině, dělám logický skok hádáním slova „grisaia“ pouze konjugační / gramatická forma slova „grisait“ nebo něco podobného (francouzsky vůbec nevím, ale pak opět to může být klasický případ, kdy Japonci narazili na cizí jazyk).
Podle google znamená grisait ve francouzštině něco mezi „intoxikovat“ a „fascinovat“, takže si myslím, že název VN byl pro „The Fruit of Intoxication“? Zní to celkem věrohodně ...
1- Il / elle indikativní nedokonalá časovaná konjugace slovesa „griser“ je „grisait“, ale protože se jedná o sloveso, nemá smysl, aby bylo v názvu použito jako podstatné jméno.
Podle tohoto rozhovoru s producentem, prezidentem a generálním ředitelem společnosti Front Wing Ryuuichirou Yamakawa:
山川 絵 画 の 画 法 で ノ ト す す す の の の の 』』 』』 』』 』』 』』 の の の 』の の の の の の の の の の の の の の の の の の の の の の
Slovo „grisaia“ je zkažením francouzského výrazu používaného v umění, „grisaille“, metoda malby v monochromatickém nebo téměř monochromatickém formátu, typicky připomínající vzhled mramorových soch. Doslova to má být „šedě zbarvené ovoce“ nebo něco podobného.
Plody označují „vinu“, kterou hrdinky nesou, jak je popsáno v synopse příběhu hry:
── そ の 学園 は 、 少女 達 の 果樹 園 だ っ た。
外敵 か ら 隔離 さ れ た 学園 に や っ て き た の は 、 生 き る 目的 を な く し た 一 人 の 少年。
守 る べ き 物 を 見 失 い 、 後悔 と 贖罪 の み に 費 さ れ る 人生 の 中 で 、 そ の 少年 に 残 れ た の は 首 に 繋 が れ 太 い も 犬 良 良 野良
そ し て 少年 は 、 そ の 学園 で 少女 達 と 出 会 い 、 新 た な 希望 を 見 つ け 出 す。── そ の 少女 は 、 生 ま れ て き た こ と が 既 に 間 違 い だ っ た
逆 ら っ た 罪 ──
── 生 き な が ら の 死
誰 も 守 っ て な ん か く れ な い ──
── そ し て 生 き 残 っ た 罰。そ こ は 、 少女 達 の 果樹 園。
彼女 達 は 、 後悔 の 樹 に 実 っ た懺悔 の 果 実。 そ ん な 少女 達 に 、 俺 い っ た い 何 が 出来 る…？
そ れ は 、 一 人 の 少年 が 夢見 た 永遠 の 希望 ──Ta akademie - býval sad mladých dívek.
Osamělý chlapec, který ztratil smysl života, přišel na akademii izolovaných nepřátel. Ztratil dohled nad věcmi, které by měly být chráněny, tráví svůj život tím, že žije den co den s lítostí a odčiněním. Jeho život je levnější než toulavý pes, když mu na krku stále leží těžká hádka.
A potom na té akademii chlapec zjistí svou novou naději při setkání s těmito dívkami.── Ta dívka, která se narodila, už byla chyba.
Kdo se vzepřel hříchu --─
──Kdo zemřel, i když žije.
Koho nikdo nebude chránit── [Poznámka: překlad opraven]
──a kdo byl potrestán za přežití.Tím místem je dívčí sad.
Stromy lítosti nesou ovoce pokání těch dívek. Co proboha mohu udělat pro tyto dívky ...?
To je věčná naděje, kterou snil ten osamělý chlapec ...
Každá hrdinka je představována ovocem:
- Yumiko = hroznový
- Suou = třešeň
- Michiru = citron
- Irisu = jahoda
- Sachi = jablko
Grisaia je bastardizace francouzského výrazu Grisaille, který odkazuje na metodu malby v monochromatickém režimu. Grisaille v japonštině je nebo gurizaiyu a jediný rozdíl v japonštině mezi Grisaia ( ) a Grisaille je poslední zvuk (yu v grisaille a v grisaia). Důvod názvu a důvod, proč se mění konec, se doopravdy objeví až ve třetí a poslední hře v sérii.
