ARASH feat. Helena - DOOSET DARAM (Official Video)
V epizodě 16 se zdá, že japonský překlad „Dona Dona“ hraje dvakrát - jednou, kde má Nanami sen, kde je, stejně jako tele v písni, poslána na smrt a jednou hned poté, co Utena odstraní kravský zvon.
Vím, že existují překlady této písně (která se zdá být původně v jidiš) - existuje nahrávka Joan Baez, která ji zpívá v angličtině na YouTube, a Wikipedia uvádí spoustu dalších jazyků.
Vzhledem k tomu, že pochybuji, že Japonsko má obzvláště velkou přítomnost Židů ve srovnání s ostatními zeměmi označenými jazyky uvedenými na Wikipedii, zajímalo by mě japonský překlad: kdo překlad provedl a kdy se poprvé objevila přeložená verze písně? Existoval překlad před Utenou?
Poněkud opožděně, z výzkumu, který jsem provedl pro blogový příspěvek, který zmiňujete, chápu sled událostí jako následující:
Song je napsán v jidiš, nezíská popularitu hlavního proudu, i když skladatel produkuje anglickou verzi, klesá do neznáma.
Teddi Schwartz a Arthur Kevess to vykopali v 50. letech a přeložili do angličtiny; tato verze si ve Spojených státech získává mírnou popularitu.
V roce 1960, Joan Baez a některé další tradiční populární umělci nahrávají verze. Stává se velmi populární ve Spojených státech a přeložené verze se začnou objevovat v dalších zemích, včetně Japonska.
Původní japonský překlad, jak jste si všimli, je autorem Peanuts a mohl zde hrát roli v popularizaci písně, ale jejich verze je docela důkladně zastíněna překladem Yasui Kazumi z roku 1966, který přechází do obecného kulturního vědomí. Z nějakého důvodu zůstává jedním z těch kousků běžných znalostí / věcí, na které se můžete odkazovat a očekávat, že v Japonsku pochopí téměř každý, i když to již v jeho domovské zemi neplatí. (Přinejmenším jsem vyrostl v poslechu lidové hudby a před Utenou jsem tu skladbu vlastně neslyšel.)
Asi o třicet let později, při plánování epizody s kravami, jeden z tvůrců Uteny poznamenává, že to vypadá jako situace typu „Dona Dona“. (Toto je z přeloženého rozhovoru, který si nepamatuji, kde jsem našel, omlouvám se.) Všichni ostatní říkají „hej, to je vlastně dobrý nápad,“ a rozhodnou se použít píseň (se známým překladem z roku 1966) v show. (Pravděpodobně si nesedli a nešli „Hmm, jaký překlad bychom měli použít? Nebo bychom měli udělat svůj vlastní?“ A nakonec se s tím vyrovnali; pokud chápu, je to jen the verze písně, na kterou si většina lidí automaticky vzpomene, když ji zmíníte.)
- Vítejte v anime / manga SE a děkujeme za další informace! Z mé strany jsem o „Dona Dona“ slyšel až poté, co jsem náhodou narazil na album židovských písní (což bylo předtím, než jsem se někdy dostal přes tu část Utena), ale druh hudby, který poslouchám, je pravděpodobně stěží reprezentativní pro průměrného člověka v mém věku nebo s mým geografickým pozadím.
- Dík! Narazil jsem na odkaz v seznamu doporučujících na můj blog a napadlo mě, že protože jsem provedl průzkum při překladu písně, mohl bych také sdílet to, co jsem našel. Můj hudební vkus není opravdu reprezentativní pro někoho, kdo vyrostl v USA v 80. / 90. letech, ale moji rodiče se zabývali lidovou hudbou a já dělal poslouchejte jako dítě Joan Baez. Jenom ne ta konkrétní píseň.
Z internetového vyhledávání dona dona japanese translation, který jsem běžel poté, co mě napadlo, že by mohla být rychlá odpověď, našel jsem tento blog, který zmínil překlad z roku 1966 Yasui Kazumi. Stejný překladač poskytuje také web MIT's Jewish A Capella.
Abych to ještě jednou zkontroloval, skončil jsem na stránce japonské Wikipedie jak pro Yasui, tak pro píseň. Moje znalost japonštiny poněkud chybí, ale umím číst katakanu a hiraganu a také uvádějí stejný rok a překladatele, ačkoli stránka Wikipedie uvádí dřívější instanci písně, která se hraje v Japonsku (což nemusí být v japonštině).
Překlad písní se tedy určitě objevil před anime (které, pokud se nemýlím, bylo v 90. letech), a nebylo anime specifické.
1- 1 Dříve (1965) je zjevně skupina nazvaná The Peanuts, která použila „Dona Dona“ jako stranu B pro svůj singl „Kaeshite Okure Ima Sugu ni“. Je to na YouTube: youtube.com/watch?v=AemhkLmIgaA.
