RODINNÝ VLOG A ŽÁDOST | CO SE NESPRÁVNĚ DOSTÁVÁ S MOU DROGOU ???
Jedná se spíše o otázku v japonštině, ale protože je založena na praštěné anime scéně, myslel jsem si, že se zeptám zde.
Scéna je z 88. epizody Gintamy:
https://www.youtube.com/watch?v=2mBS9-EQbqw
Gin požádá Kaguru, aby šla do dámského pokoje s ostatními ženami na společném rande a zahrála jeho dobrý vzhled. Parafrázováno do angličtiny, kromě slova „roztomilý“, zní takto:
Gin: "Pamatuješ si, co jsem ti řekl?"
Kagura: „Co si myslíš o chlapcích? Můj oblíbený je ten stříbrovlasý chlap ka-wa-i-i!'
Gin: „Ne takhle! Ka-wa-wi-i!'
Kagura: "Ka-wa-wi-i!'
Gin: „Ne! Ka-wa-"(tady se dusí kávou)
Miluji tuto scénu, ale vždy mě štve, že nemohu říct, jakou chybu Gin shledává při Kagurově porodu podruhé. Jejich výslovnosti zní stejně jako já, kromě toho možná Kagura možná přidává n zvuk do konce. Pokud ano, očekával bych, že jí Gin řekne, aby to upustila, než aby znovu řekla slovo od začátku.
Jedinou další možností, na kterou si myslím, je, že to Kagura neříká ka-wa-wi-i velmi nadšeně; ve skutečnosti vypadá znuděně. Ale pak to Gin říká také docela plochým hlasem.
Existuje tedy nějaký zvukový rozdíl, který je pro tohoto nepůvodního mluvčího neslyšitelný? Nebo je to něco jiného?
1- Mám tušení, že se jedná o odkaz na parodii specifickou pro Japonsko, ale dosud nepotvrzenou samotnými japonskými fanoušky ...
Gin: "Ne takhle! Ka-wa-wi-i!"
Kagura: „Ka-wa-wi-i!“
Gin: „Ne! Ka-wa-“ (tady se dusí kávou)
Kagura říká Ka-wa-wi-n podruhé.
Pokud ano, očekával bych, že jí Gin řekne, aby to upustila, než aby znovu řekla slovo od začátku.
Nikdo nemůže říci, co autoři chtějí, aby místo toho řekl Gin.
