Anonim

5 pokročilých struktur v jednom videu Tipy pro mluvení anglicky Cvičení mluvené angličtiny

Jaká je správná výslovnost jeho jména? Luffy nebo Rufi?

Na One Piece wikia říká: „Monkey D. Luffy ( D Monk D. Rufi)“ .

2
  • V některých jazycích je to jiné. Oficiální překlad do němčiny je „Ruffy“.
  • V IPA: něco jako [mo k iiii dii (úzký přepis)

Tato odpověď vyžaduje premisu.

Víte, japonština nerozlišuje mezi zvuky L a R. L ve skutečnosti neexistuje a R není vyslovováno jako v angličtině. Je to více podobné italskému / španělskému R, ale není to válcované. FI také nepatří ke standardní Kana ha, hi, hu (fu), on, ho , ale je to konstruováno.

Na základě toho byste mohli říci obojí (a pravděpodobně pro Japonce tam opravdu není rozdíl jako pro nás). Ale zjevně Oda myslela to jméno Luffy (zatím nemůžu najít zdroj) a protože japonský jazyk nemůže věrně reprezentovat toto jméno, stal se Rufi, což je nejbližší shoda se skutečným názvem.

Luffy je oficiální pravopis, který můžete vidět vytištěný na oficiálním zboží.

��������������� (rufi) je japonská výslovnost tohoto jména. První slabika je průměrný Japonec to vysloví jako alveolární klepnutí (psáno v Mezinárodní fonetické abecedě (IPA) ve tvaru rybářského háčku �� symbol. Všimněte si, jak se tento symbol mírně liší od angličtiny r dopis) plus an „oo“ zvuk (jako v „root“, „google“ atd. Napsáno v IPA jako „u“ nebo ve standardním symbolu jako . Podrobnosti o „u“ najdete v anglickém jazyce a použití SE zde).

Japonské sylabogramy ra, ri, ru, re, a ro ( nebo v hiraganě, ) jsou alveolární kohoutky, které jsou typem kapalné souhlásky, která se valí. Ony neodpovídají přímo žádnému anglickému dopisu jako je R (který je zapsán v IPA jako

. Všimněte si, že foneticky to není totéž jako tenký háček ve tvaru ryby �� symbol). Alveolární kohoutek může znít přibližně jako žádný z následujících anglických písmen: R, L nebo D. V japonské výslovnosti to je stejně přijatelné vyslovit znějící jako válcované R, nevalcované R, L nebo D.

Protože mnoho rodilých mluvčích angličtiny nevyrůstá na poslechu alveolárního klepnutí, mnozí si myslí, že při poslechu japonštiny slyší R nebo L, a proto romanizace japonštiny do romaji používá „r“. Toto je přesná inverze některých Japonců, kteří slyší anglické R nebo L a myslí si, že slyší alveolární klepnutí. Někteří Japonci rozlišují rozdíl při poslechu anglického R versus L versus alveolární klepnutí, i když nemohou přesně replikovat R a / nebo L, zatímco někteří Japonci neslyší rozdíl. Někteří mohou vyslovit rozdíl mezi R a L. Někteří nemohou původně rozlišit a vyslovit rozdíl, ale mohou se to naučit pomocí fonetického výcviku.

Přirozená anglická výslovnost pravopisu „Luffy“ by s největší pravděpodobností byla se zvukem L a krátkým zvukem „uh“ (jako „ruff“, „just“ atd. Napsáno v IPA jako

nebo ve standardním symbolu jako ). Nicméně, taková zamýšlená výslovnost by byla napsána v katakaně jako (rafi) se zvukem „ah“ (jako v „hovoru“, „také“ atd. Napsáno v IPA jako

nebo ve standardním symbolu jako ), takže můžeme odvodit, že Oda neměla na mysli „luh“ jako správnou výslovnost.

je klouzavost (ne na rozdíl od dvojhlásky) (fu nebo hu) + ��������� (i) = 'fui„zrychleno se stává“fi". Je to analogické s dlouhým zvukem, který zní (jako" slunečno "," lyže "atd. Napsáno v IPA jako" i "nebo ve standardním symbolu jako ...).

V mezinárodní fonetické abecedě se vyslovuje u f i. Abychom to mohli představit snadněji čitelným pravopisem, mohli bychom napsat „roo + fee“, kde je „r“ vráceno (stejně nebo tak blízko anglickému L, jak se vám líbí).