Anonim

For the Glory - All Good Things - Autobots Tribute - Transformers

Na začátku Nisemonogatari před otevřením vidíme Araragiho připoutaného a spoutaného ve školní škole, přičemž pachatelem je Senj gahara. V jednu chvíli Araragi řekl, že by si ten okamžik užil víc, kdyby to nebylo pro Evangelionovu referenci.

O jaké referenci mluvil? Neviděl jsem nic, co by naznačovalo odkaz na Evangelion.

1
  • Může zde být značka EVA užitečná? Nejsem si ale úplně jistý.

Přidání k další odpovědi, přesná věc, která se interpretuje jako reference EVA, je Senjougaharova linie:

Nezemřeš. [Krátká přestávka.] Nezemřeš. Protože tě budu chránit.

Je jasné, že se jedná pravděpodobně o obsah „odkazu“, protože Araragi učinil poznámku o tom, že hned po tomto řádku nebude chtít „žádné zbytečné odkazy na Evangelion“.

To je téměř totožné s linií mezi Shinji a Rei v epizodě 6 anime EVA, jak uvedla mivilar. V této epizodě je Anděl útočící na NERV, který dosud odrazil útoky proti němu. Řešením je použít z dálky velmi silnou pušku proti Andělovi, přičemž Rei působí jako záloha nebo štít pro Shinji.

Před zahájením mise má Shinji obavy a ptá se Rei, jestli se bojí. V reakci na to mu řekla, že by se neměl bát, že „nezemřeš, já tě ochráním.“ (Přesné znění pravděpodobně závisí na sadě titulků.)

Stranou: To přirozeně naznačuje, že řada EVA je spíše pozoruhodná (něco, co mě nenapadlo, když jsem poprvé sledoval EVA). Tušil bych, že se to stalo tak částečně kvůli stimulaci konkrétní scény. Možná je také snazší zachytit zrcadlení slov v japonštině, protože to není řádek s velmi výstřední slovní zásobou. (Porovnejte s odkazem Senjougahary na Fullmetal Alchemist v Bakemonogatari, kde přesné pořadí nebo formulace „X kilogramů A, Y gramů B, ...“ příliš nezáleží na schopnosti pozorovatele zachytit referenci.)

2
  • 2 Že je tak těžké tuto referenci zachytit, je pravděpodobně důvod, proč ji Koyomi výslovně nazývá jako referenci Evy. Nikdo nikdy neudělá totéž s odkazem Hitagi na FMA, ačkoli Tsubasa si v románu Tsubasa Tiger všimne, že Hitagiho školní poznámky jsou většinou jen kresbami postav FMA.
  • 2 Rei watashi ga mamoru mono „Protože tě budu chránit“ je snadno jedna z nejznámějších linek v NGE a myslím, že japonští diváci by ji snadno zachytili, i kdyby na ni Koyomi neuvedla (i když ne tak snadno jako dřívější odkaz FMA, ). Je to téměř deset let, co jsem sledoval NGE, a stále mám jasnou vzpomínku na to, jak to Rei řekla; sakra, jestli vím proč. Anglicky mluvícímu divákovi to takhle asi nepřipadá, protože „Protože tě ochráním“ je docela pozemská věta, vše je bráno v úvahu (plus rozdíly v překladu atd.).

Jedná se o odkaz na rozhovor mezi Shinji a Rei v epizodě 6 při přípravě na zapojení Ramiel. Alespoň to je to nejlepší, co mě napadlo, a Evageeks souhlasí.

Kliknutím na obrázek níže zobrazíte celou sekvenci.

3
  • Alespoň pro mě nefunguje odkaz na YouTube - účet byl očividně odstraněn kvůli porušení autorských práv.
  • @Maroon Opravdu, díky. Právě jsem vzal první, kterou jsem našel. Nyní jsem místo toho přidal obrázky.
  • Zde je odkazovaná scéna: youtube.com/watch?v=ksLAFbTskO0> >>> Nezemřeš. Protože tě budu chránit.