Ivan Dubyaga Podzimní listí www.RelaxingBlues.Com
Formální název systému Symphogear je FG , což v překladu znamená zhruba „specializovaný oděv s návratem do nebe typu FG ". (Možná? Pravděpodobně jsem něco pokazil, ale toto je pro účely této otázky dost blízko))
Co tam znamená „FG“?
3- Dokonce i na oficiálních webových stránkách je to jen okrajově zmíněno v definici Symphogear.
- zhruba znamená „zvrátit osud / změnit příliv a odliv“ (tj. Změnit situaci kolem), mimo jiné.
- Spekuluji, že by to mohlo znamenat , ale nemám nic takového, abych svůj nárok podpořil.
V komentáři překladače manga (http://symphogear.blogspot.com) se FG hádá jako zkratka Fonic Gain (měl by to být Phonic Gain). Spekuloval bych však, že by to znamenalo Phonic Gear, protože je to elegantnější vysvětlení konzistentnější s názvem.
Jak víme, Symphogear může znamenat Symphonic Gear, zatímco Symphonic sám znamená (etymologicky) „Sounding Together / Concomittant Sound“ díky syn- prefixu znamená „together / with“ nebo „concommitant“
ref:
- Překladač manga? Který překladač manga? Kde? Jak může my buď si jist?
- @ zz Myslím, že jeho zdroje nejsou ... nemají licenci.
- „Fonic Gain“ mi zní velmi věrohodně (bohužel ...). Trochu se však zdržím přijímání v naději, že XDU poskytne k tomuto tématu nějaké další informace. (@Mindwin bez licence, ano, ale z hlediska přesnosti se dotyčný překladatel ukázal jako kompetentní a dobře informovaný.)
