PÁRA - JAK OPRAVIT CHYBU AKTUALIZACE GLYPHU [TROVE] [ZARUČENO DO PRÁCE] + Zrychlete svůj počítač
Vím, že v Sailor Moon došlo k nějakým změnám, když byl přeložen do angličtiny, jako když se Sailor Uran a Sailor Neptune změnily z milenek na bratrance. Jaké další změny byly provedeny?
Nežádám změny jména, pouze spiknutí a změny postav.
Kromě bodů, které jste uvedli sami ... Nevěřím, že „některé“ je slovo, které bych použil. Vlastně jsem sledoval Sailor Moon s holandskými dabingy (na základě anglické verze, takže jsem dostal dvojnásobné utrpení) a poté jsem viděl japonskou verzi a byl jsem z toho tak zmatený. Japonská a anglická verze mají stejný název, ale to je asi jediné, co mají tyto dvě společné. Takže ne, pro mě se „někteří“ ani nepřiblíží.
Každá epizoda se od původní japonské verze lišila: byla vyloučena jakákoli forma násilí, nahoty, smrti, nadávání a homosexuálních vztahů nebo homosexuálního chování.
Dokonce ani hlavní téma lásky nebylo v Anglii tak vysoké jako v japonštině. Anglická ústřední melodie je píseň superhrdiny:
Omlouvám se, že nejsem přímočarý,
Mohu to říci ve svých snech
Moje myšlenky se chystají zkratovat,
Chci tě vidět hned teď
proti...
Bojovat se zlem za svitu měsíce
Získávání lásky za denního světla,
Nikdy neutíkám před skutečným bojem,
Jmenuje se Sailor Moon
Lidé skutečně umírají v japonské verzi. Něco, co mě ještě více překvapilo, protože jsem byl stále zvyklý na to, že jde o naivní cenzurovanou verzi.
Nejste první, kdo se na to zeptá, a existuje web věnovaný rozdílům zvaný smuncensored. Má barevně odlišený přehled všech rozdílů od epizody k epizodě. Při pohledu na epizodu 1 jsem přestal počítat na 50 rozdílů v zápletce a dějové linii. Epizoda 2 byla zcela vynechána ... a v epizodě 46 můžete vidět, že bylo přeskočeno celkem 6 epizod.
