Proč je Cross Game pojmenován tak? Jaký je význam titulu?

1 4 DANCE - Out Tonight (Official Music Video) (\ "One for Dance \")

Zajímalo by mě, proč je Cross Game pojmenována tak. „Kříž“ se v anime objevuje v různých formách:

1. Před začátkem každé epizody, když rodina Tsukishima radí divákovi, aby sledoval anime v dobře osvětlené místnosti a na dálku, v podobě kříže mezi lístky jetele:

   ������������

   

2. Ve videu úvodní písně, opět v podobě křížení jetelových listů:

   ������������

   

3. V reklamním intervalu epizod mnohem prominentněji:

   ������������

   

Má však zvláštní význam ve vztahu k zápletce / příběhu anime?

1

• viz také: Proč je název Punchline?

Vím o Jackovi Křížová hra, ale mohu vám říci, že japonský název (ク ロ ス ゲ ー ム kurosu geemu) je baseballové žargon pro „hru na blízko“ ve smyslu „hry, ve které jsou oba týmy úzce spjaty“. Je zřejmé, že tento smysl kurosu geemu je vypůjčeno z anglického „close game“.

Když jsou změněny tak, aby vyhovovaly japonským fonotaktickým omezením, oba výrazy „close“ / kloʊs / a „cross“ / kɹɔs / končí jako ク ロ ス kurosu. Myslím, že z jakéhokoli důvodu se zdá, že Adachi zvolila anglický / romanizovaný titul „Cross Game“.

Mohlo by to být také symbolické, protože listy jetele vypadají jako čtyři srdce rozdělená křížem, takže mohla symbolizovat lásku mezi postavami a křížem rozdělení a také spojení mezi nimi. S největší pravděpodobností to nebyl záměr, když byl vyroben, ale je to zajímavý a vhodný nápad.