OnePlus 3 VS Samsung Galaxy S7 Edge - Test rychlosti! (4K)
Zajímalo by mě, jestli vám skutečně něco unikne ze sledování dabované verze seriálu (např. Magi-Labyrinth of Magic při sledování subbedové verze)?
Pokaždé, když jsem sledoval dabované anime, zejména můj kamarád sténal o mnoha věcech, jako jsou hlasy, které znějí hrozně a o improvizaci a další věci, jako jsou střihy na určitých řádcích a výrokech, vám unikne více příběhu. Vždy jsem byl zapomnětlivý nebo prostě slepý, ale vlastně jsem si toho nikdy nevšiml (samozřejmě kromě hlasů) a protože jsem vlastně nikdy nesledoval to samé z anime série v obou dabovaných a pak jsem to znovu sledoval v subbedu, abych to porovnal, skutečně vám chybí něco důležitého nebo prvořadého?
Je nějaký rozdíl, pokud jde o příběh, o to, jak jsou postavy vyvíjeny, nebo jak probíhá děj, když sledujete dabovaný anime přes jeho subbed verzi, která je v japonštině? Chybí vám něco nebo je to jen můj přítel, který se mě snaží přesvědčit, abych to sledoval jen v subbedu, což velmi podezírám.
3- Někdy se kulturní a jazykové odkazy mění z japonštiny do angličtiny a může to vypadat zcela mimo kontext. Nepamatuji si případy, kdy došlo ke změně nějakého významného bodu vykreslení.
- @ user1306322- Myslím, že můj přítel možná jen přeháněl. Lol.
- Jako někdo, kdo byl vychován jako dvojjazyčný, cítím určité nuance a drobné věci, které se mění, protože neexistuje žádný jiný způsob, jak to přeložit. Pravděpodobně jsem jen zaujatý, ale mám pocit, že původní hlasové herectví se vždy cítí mnohem realističtější, ostřejší a vhodnější pro danou postavu.
Krátká odpověď, záleží.
Dlouhá odpověď, některé se mění mnohem víc než jiné. Hlavní věc je, zda sledujete pouze dabovanou verzi pořadu, nebo zda sledujete amerikanizovanou verzi pořadu (za předpokladu, že mluvíte o anglických dabech). Některé pořady se mění kvůli cenzuře a některé kvůli jiným změnám. Cenzuru alespoň některých představení můžete zkontrolovat na tomto webu. Mnoho z toho končí rozdíly v krvi, násilí a sexuálním obsahu. Někdy jsou změny založeny na animaci, včetně vytváření jasnějších barev nebo mírně se měnících pozic věcí.
Na druhou stranu získáte koncerty jako Sailor Moon a Cardcaptor Sakura / Cardcaptors. Například v Sailor Moon se mění celé vztahy, například vytváření bratranců postav místo toho, aby byli ve vztahu (který nakonec vypadá jako incest). To je provedeno, protože vztah byl mezi dvěma ženami, něco, co ve Spojených státech nebylo v době, kdy se vysílalo, ve skutečnosti akceptováno. Také přeskočili celé epizody.
Někdy také prostě ztratíte jemnosti, protože angličtina je méně jemný jazyk než japonština. To se nakonec také stane s subs, takže je to docela nevyhnutelné, pokud neznáte japonštinu.
Některé pořady ve skutečnosti vůbec nic nezmění.
Hlavní změny mají tendenci souviset s nahotou, násilím, sexem a homosexualitou, existují však i další změny. Pokud se chcete podívat na rozdíly, můžete se podívat na webové stránky, jako je ten, na který jsem odkazoval, a také na Sailor Moon, toto pro Pokémona, toto pro Cardcaptor Sakuru atd. Musíte si dávat pozor, pokud máte obavy o spoilerech, ale u nejpopulárnějších pořadů najdete někoho, kdo mluví o rozdílech.
U Magi-labyrintu magie, který jste zmínil, nenajdu nic, co by hovořilo o rozdílech, ačkoli v angličtině vyšla pouze první sezóna, takže se to může později změnit.
4- Nechápu, co myslíš dabovanou verzí show nebo amerikanizovanou verzí. Je amerikanizace jen celá řada scén a epizod cenzurována?
- 1 Hodně. Někdy (a myslím, že jsem to zapomněl přidat k mé odpovědi) také mění slova z japonštiny na angličtinu, na rozdíl od pouhého dabingu přes mluvená slova.
- Amerikanizované anime také často mění hudbu nebo zvukové efekty nebo zcela odstraňuje nebo mění scény. Dívám se na vy, Digimon.
- Zdá se také, že příležitostně dochází k cenzuře, aby se zabránilo potenciálně nábožensky urážlivému materiálu - např. přejmenování 666 Satana nebo přeměna postu Chamtivost ve FMA: B byla spojena z tvaru krucifixu na normální tyč.
