Timbaland & Magoo Ft. Aaliyah, Missy Elliott - Up Jumps Da Boogie HQ
Mioko (vyjádřený Kana Hanazawa) používá jakýsi neobvyklý řečový vzor, který titulky překládají do vágně americké jižní dialektální angličtiny:
Konkrétně ji slyším používat nebo odkazovat se na sebe a ukončit své věty de gasu namísto desu. Wikipedia říká nebo je neformální zájmeno s venkovskými konotacemi a tento výsledek z Knih Google říká de gasu je kontrakce de gozarimasu, velmi zdvořilá forma de aru.
Slyšíte to na vlastní oči v 7. epizodě, která začíná přibližně 24 sekund.
Je Miokův přízvuk specifickým regionálním přízvukem, nebo je to jen jeden z těch vytvořených bizarních řečových vzorů, na které se anime specializuje?
Obávané televizní tropy mají některé docela dobré poznámky o japonských dialektech. Použití nebo namísto Ruda a to, že jsou používány zejména ženami, je součástí dialektu Tohoku. Rovněž porovnává dialekt s americkými anglickými „hillbilly“ akcenty, které odpovídají titulkům.
Neuvádí použití de gasu namísto desu, ale poznámky jsou stěží komplexní. Nebo by to mohla být osobní věc pro Mio5.
