V různých anglických verzích Lovec vs. lovec, Kurapika ukazuje svou počáteční neúctu k Leorio různými způsoby:
1) Sub 2011: nazývá jej „Leorio“ místo „Leorio-san“
2) 2011 dub: říká mu „Leorio“ místo „Mister Leorio“
3) Sub 1999: nazývá jej „Leorio“ místo „Mr. Leorio“
4) 1999 dub: říká mu něco jako „Rewolio“ místo „Leorio“ (https://youtu.be/LaQEBndn-JQ?t=795)
Tato diskuse se odehrává v epizodě 1 roku 2011 a epizodě 3 roku 1999.
Jsem si docela jistý, že neúcta je způsobena tím, jak byl Leorio hrubý ke kapitánovi a Gonovi. Tak jako tak, Nejvíc mě zajímá číslo 4. Jaké přesné jméno používá Kurapika? Je těžké to říct bez textu. Znamená skutečné slovo něco v angličtině nebo japonštině?
Jaké přesné jméno používá Kurapika? Slyšel jsem Rioleo, které se shoduje s oficiálním anglickým překladem mangy.
Znamená skutečné slovo něco v angličtině nebo japonštině? Neviděl jsem původní suroviny pro konkrétní kapitolu nebo scénu, ale angličtina nic neznamená, protože to vypadá, že dvě části jeho jména přešly v pořadí (Leo-rio přešel na Rio-leo), což byl pravděpodobně jeho způsob předvádění neúcta špatným jménem.
