Text písně Teen Titans Theme Song
Nepamatuji si název Tokijští havrani bylo vysvětleno v průběhu anime (i když je možné, že mi něco uniklo). Kromě Havraního kabátu si nepamatuji žádné konkrétní odkazy na havrany. Odkud pochází výraz Tokyo Raven a co to znamená? Existuje pro to historický základ nebo je to něco, co autor vymyslel? Je to vysvětleno ve světelných románech?
Odkud pochází výraz Tokyo Raven a co to znamená?
Správná analýza je téměř jistá Tokyo [Ravens] spíše než [Tokyo Raven]s. Jako v „havranech v Tokiu“; ne „více než jeden z tokijských havranů“.
„Ale co havrani?“ můžete se zeptat. „Určitě jsem v anime nic neviděl!“
Je to vysvětleno ve světelných románech?
Ano. Ukázalo se, že světelný román zdobí řadu frází s „havrany“ furigana レ イ ヴ ン ズ. Například ze zadní obálky prvního svazku (abych použil nejzřetelnější příklad, protože nemám tento OCR'd, a proto přes něj nemohu Ctrl + F), existují již dva odlišné příklady:
- [陰陽師 た ち] 【レ イ ヴ ン ズ】 („šamani“ nebo tak něco, podle vašeho překladu)
- [闇 に 舞 う 鴉 た ち] 【レ イ ヴ ン ズ】 („vrány, které vrhají temnotou“).
V angličtině neexistuje tento ekvivalent v praxi, ale rozumný přístup je chápat jako „havrany“, které se používají jako metonymie pro „šamany“ / atd. A to platí i ve vesmíru: šamani jsou někdy označováni nebo popisováni jako „havrani“, protože mají tendenci oblékat černé, havraní pláště, jako to udělal Yakou.
Tato věc furigana se vyskytuje několikrát ve skutečném těle textu LN (přinejmenším v objemu 1), ale chvíli by trvalo, než jsem pronásledoval skutečné uvozovky. Existují také přímá (nefuriganská) použití „havranů“ (鴉) jako metonymie pro šamany.
V Tokiu je samozřejmě mnoho šamanů (tj. Havranů); a mnoho „vran, které vrhají temnotou“ (tj. havrany), pokud „vranami“ myslíme „divné temné nadpřirozené věci“. Proto, Tokijští havrani - havrani v Tokiu.
Ale váš zmatek je rozumný: to by se pravděpodobně ztratilo u lidí, kteří viděli pouze anime, protože věc s dvojím významem furigana zjevně nefunguje s mluveným slovem.
Existuje pro to historický základ nebo je to něco, co autor vymyslel?
Vím o skutečném světě onmyoudou velmi málo, ale nevím o tom, že by havran byl motivem nebo symbolem. (Samozřejmě, že výzkum je obtížný tím, že Tokijští havrani sám znečišťuje výsledky google pro takové věci.)
