Crunchyroll povoluje anime pro simultánní streamování (v některých případech simultánně s japonským televizním vysíláním), takže by měl mít včasný přístup k překládanému materiálu.
Nebudu se dotýkat toho, jak to dělají nebo kdo to dělá; to, co mě zajímá, je:
Je překlad v ČR považován za oficiální překlad?
3- K tomu mají licenci, takže to znamená, že jsou oficiální.
- 5 Jestli jsou dobří, nebo ne, je jiná věc.
- @ zz ok. Jdu s tímto: meta.stackoverflow.com/a/251598
Vzhledem k tomu, že Crunchyroll má licenci od vlastníka autorských práv, považuje se dostupný obsah (včetně střihů / upraveného videa, titulků, překladů, překryvného textu, dabingu) za oficiální.
Přestože Crunchyroll provádí překlad, překlad vlastní anime studio. Také si někdy studio zvolí způsob překladu některých výrazů.
