Vyhřívaná výměna mezi TNT a Ginebra Pohár guvernérů PBA 2017
Zde je poslední snímek 25. epizody Magi: Království kouzel:
Je to konečná koncová karta nejen epizody, ale série. Ukazuje se po titulcích a končící písni. Vykřičník v textu pro mě znamená, že říká něco jako: „Díky za sledování!“ nebo „Uvidíme se příští sezónu!“. Jelikož se jedná o dohady, co to vlastně říká?
11- Obávám se, že se jedná o analogii k tomu, co SO nazvalo problémem programování lodí: jen proto, že japonský text pochází z anime, je považován za otázku související s anime. Možná jsem však zaujatý, protože více či méně rozumím japonštině. Rozhodnutí nechám na komunitě.
- Pokud vím, tato meta otázka je, stále je konsensuální pohled na otázky v japonském jazyce a odpovědi tento druh otázek zakazují, když je vyžadován jednoduchý přímý překlad a jazyk nesouvisí s žádnými úvahami o příběhu. Jako takový souhlasím s @AkiTanaka, že to není téma.
- @AkiTanaka měli jsme otázky, které se ptají na to, co určitý text v anime říká jako tato otázka a tato otázka, ale nezvykneme si být japonskými překladateli. vzhledem k tomu, že se jedná o koncovou kartu, předpokládal bych, že není mluvený žádný dialog a není tam žádný jiný viditelný text, takže se mi to zdá podivné pro titulky, takže mám sklon nechat to otevřené, i když otázka by mohla přidat, pokud se jedná o titulky nebo ne a pokud ano, pokud tam byly anglické ponorky, než se zeptáte, proč je to možná jiné
Říká: „Mockrát vám děkuji!“ nebo Arigatō gozaimashita
