Anonim

Thomas Pavel, \ "Dějiny románu \"

V epizodě 6 třetí sezóny (nebo kapitoly 147) ze dne Svět ví jen BůhShiori začíná psát svůj příběh, ale zavrhuje úvod, který napsala, protože napodoboval nějaký jiný román.

Ví někdo, jaký román měla na mysli?

Zde je screenshot toho, co napsala:

To zhruba znamená:

Jsem cross-dressing man

Jmenuji se Katsuragi

2
  • Myslím, že je docela přirozené začít s monologem v nějakém románu a takových románů je hodně. Z pohledu Shiori to viděla i Keima.
  • Manga přidává ještě jeden řádek, který není tak běžný: „Nemám ani nejmenší tušení, kde jsem se narodil“, myslím, že to z anime kvůli autorským právům vynechali.

Věřím, že se jedná o odkaz na román „Jsem kočka“ (吾輩 は 猫 で あ る, Wagahai wa neko dearu) od autora Natsume Souseki. Otevírají se tyto věty:

吾輩 は 猫 で あ る。 名 前 は ま だ 無 い。

což v překladu do angličtiny je:

Jsem kočka. Ještě nemám jméno.

Odkaz je zjevnější, když porovnáme tyto dva v japonštině. Gramatická struktura vět je velmi podobná:

TWGOK:

吾輩 は 女装 男 で あ る。 名 前 は 桂 木

Jsem kočka:

吾輩 は 猫 で あ る。 名 前 は ま だ 無 い。

Všechna slova kromě podstatných jmen jsou stejná. Použití 吾輩 (wagahai) pro „I“, で あ る (drahá), protože věta končící větou by byla v moderním psaní podivná. Obecná struktura obou vět je navíc natolik podobná, že to téměř jistě není náhoda.

Román je v Japonsku velmi populární, protože je prvním významným literárním dílem Natsume a jedním z jeho tří nejčtenějších (další dva jsou Kokoro a Botchan) a sám Natsume je s největší pravděpodobností nejdůležitějším spisovatelem v japonské historii. Nebylo by vůbec divné, kdyby se zde na to odkazovalo.

1
  • A pohled na třetí větu to urovná. Děkuji za pomoc!