SMF v poledne 30: Aoife O'Donovan
v Non Non Biyori Repeat epizoda 4, Ren-chan zpívá tuto báseň / rým, která jde (přeložená / titulková verze)
Žáby Žáby
Žáby jsou dospělí, pulci jsou děti
Když jim dorostou zadní nohy, jsou moochers
Když jim narostou přední nohy, jsou vzpurní
Je to japonská říkanka nebo něco, co si showrunners / mangaka vytvořili sami?
1- Stejné texty byly v Non Non Biyori kapitole 57, takže víme jistě, že to není něco exkluzivního pro anime. Nejsem si jistý, jestli je to japonská říkanka, nebo ne, ale pochybuji, že jsem nemohl najít ty samé texty zveřejněné kdekoli před rokem 2015.
Ren-chan „Frog's Song“ je buď parodie, nebo jinak originální píseň.
Jak komentoval nhahtdh, text písně nebylo možné najít venku Non Non Biyorisouvisející výsledky, což z něj dělá originální píseň. Píseň je fanouškům známá také jako (Ren-chon no kaeru no uta, Ren-chonova „Žabí píseň“). Od 0:45 si ho můžete poslechnout na Nico Nico Douga.
��������� ���������
���������������������
���������������������
������������������������������������������
���������������������������������������Žáby Žáby
Žáby jsou dospělí Pulci jsou děti
Když jim dorostou zadní nohy, jsou moochers
Když jim narostou přední nohy, jsou vzpurní
Na druhou stranu existuje také japonská říkanka s názvem (kaeru no uta, Frog's Song), také známý jako ((kaeru no gasshou, Žabí sbor). Píseň lze poslouchat na YouTube. Melodie a lyrika se však liší.
���������������������
���������������������
������ ������ ������ ������
������������ ������������
������������������Žabí píseň
Můžeme to slyšet
Ribbit ribbit ribbit ribbit
Ribbit-ribbit-ribbit-ribbit ribbit-ribbit-ribbit-ribbit
Ribbit ribbit ribbit
A konečně existují další písně (shromážděné na Nico Nico Douga), které Ren-chan zpíval na anime týkající se králíků, ptáků a dynamity, nekojyarashi (hračky pro kočky), namalujte to černě, falešný doktor a roztrhaný milostný dopisa deník. Vezmeme-li v úvahu nesmyslná lyrická a někdy těžká témata, zdá se, že to všechno není převzato ze stávajících japonských říkanek; v nejlepším případě parodie, jinak originální písně.
Když vezmeme v úvahu všechny tyto skutečnosti, Ren-chanova „Žabí píseň“ je buď parodií na slavnou japonskou říkanku se stejným názvem, nebo jinak jen originální písní.
0
