Nejtěžší hit univerzitního fotbalu vůbec? 1. 12. 2012 Nebraska vs. Wisconsin
Před chvílí jsem znovu sledoval některé z Fullmetal Alchemist: Brotherhood epizody ve francouzštině (konkrétně 54), abych se zmínil o něčem jiném, všiml jsem si, že v 54 letech Mustang používá formu „tu“ (neformální „vy“), když mluví s Hawkeye poté, co byl přesvědčen, aby nedokončil Envy, což se zdá trochu divné. Z epizod / kapitol, které jsem četl ve francouzštině, se zdá, že obvykle používají formu „vous“ (formální „vy“).
Odpovídá to něčemu v japonském originálu, a pokud ano, čemu to odpovídá?
Někde jsem viděl i jiné neočekávané způsoby použití „tu“, ale nebyly to znaky, kterých jsem ve francouzské verzi viděl dost, abych viděl, jestli je neobvyklé, aby lidé používali „tu“ formu. s nimi (v kontextu textu).
2- Existují vaše formální i neformální použití v japonštině i v epizodě. Co zvláště považujete za neobvyklé nebo neočekávané?
- Neformální využití (myslím) podle Mustangových slov Hawkeyeovi poté, co se rozhodne nedokončit zabíjení Envy - zdá se (alespoň z francouzštiny), že jsou obvykle formálnější ...
Když Mustang okomentuje Hawkeye, že ji přinutil znovu udělat něco strašného, použije „kimi“.
Kimi je subjektivní zájmeno „vy“ a používá se neformálně, obvykle při rozhovorech s blízkými přáteli, mladšími sourozenci, ale ne s rodiči, staršími příbuznými, nadřízenými atd.
Normálně mají typický vztah nadřízenosti a podřízenosti (poznamenala sama Hawkeye, že jí Mustang neříká „Riza“, i když jsou sami), kde spolu mluví nebo se formálně oslovují, ale tady je Mustang upřímný vůči Hawkeye spíše jako blízký přítel než jako podřízený.
