TEKASHI69 | Než byli slavní | 6ix9ine Konečná biografie

Po přečtení nějaké mangy jsem si uvědomil, že se v průběhu příběhu mění mnoho jmen.

Například:

Jeden kus:
- Princezna z Alabasty měla napsáno své jméno
  - Bebe
  - BB
  - vv
  - A uzavřel to s Vivi
Útok na Titan Před pádem
- Dariusův syn se jmenoval jako
  - Chabi
  - Xavi
- Jeho sestra:
  - Charle
  - Sharle
- Takže hádám, že Xenofón mohl být také:
  - Chenofon nebo něco podobného (to je jen odhad)
Detektiv Conan
- "Slavný detektiv"
  - Kogoro
  - A Togo (v některých částech)

Jaký je důvod?

Přehled

Většina vašich příkladů souvisí se skutečností, že převod „západního“ názvu do japonského syllabary je ztrátová operace, což znamená, že není vždy možné zpětně analyzovat původní „západní“ název pouhým pohledem na to, jak je napsán v japonštině.¹

Není to tak, že se jména v průběhu příběhu mění, je to tím, že překladatelé překládají stejné jméno různými způsoby v různých časových okamžicích.

Příklady

Princezna z Alabasty měla napsáno své jméno

Její jméno v japonštině je psáno , což je romanized bibi. Takže můžete vidět, jak by si někdo mohl myslet, že je to z „BB“. Lze si však také věrohodně myslet, že to má být „Bebe“ s dlouhým „e“ / i /.

Druhým problémem je to, že Japonci historicky neměli na svém místě zvuk „v“ / v / a používali / b /, takže vidíte, jak by někdo mohl přijít s „VV“ nebo „Vivi“. (Můj dojem je, že japonština je v procesu vývoje / v / z důvodu výpůjček; srov. Https://japanese.stackexchange.com/q/24498/.)

Dariusův syn se jmenoval jako

Jeho jméno v japonštině je psáno , což je romanize shabii. V angličtině existuje mnoho způsobů, jak vyjádřit zvuk „sh“ / /. Přemýšlejte o slovech jako shingle nebo chute. V jiných jazycích, které používají abecedu odvozenou z latiny, existují ještě další způsoby. Vezměme si například španělského fotbalistu Xaviho - jehož jméno v japonštině je napsáno shabi, který se liší pouze délkou samohlásky. Mám podezření, že ten, kdo to romanizoval jako „Xavi“, se inspiroval španělštinou.

(A opět platí věc „b“ / „v“ z minulosti.)

Jeho sestra

Její jméno je psáno , které je romanized Sharuru. Toto je standardní japonský pravopis anglického jména „Charles“, ale protože postava je žena a „Charles“ je téměř výlučně mužský, hádám, že překladatelé byli místo toho nuceni zvolit podobně znějící aproximaci. Výše uvedené komentáře o tom, jak je napsáno „sh“, platí také zde.

Takže hádám mohl být i Xenofón

Jméno této postavy je psáno zenofon. Rozumný překladatel by za to okamžitě skočil na „Xenofón“, protože „Xenofón“ je skutečné jméno, zatímco teoreticky přijatelné alternativy jako „Xennofaun“ a „Zen O'Fon“ nejsou. Ale máte pravdu - existují i další anglická hláskování, která mohla být napsána v japonštině jako zenofon.

"Slavný detektiv"

Nevím, co se tady děje - jméno postavy je prosté staré japonské jeho osobní jméno jako „Togo“. Nicméně nečtu Detektiv Conan, takže pokud pro to existuje spiknutí (možná jde o alias nebo něco v jednom okamžiku), nevěděl bych.

Diskuse

Jedná se o opakující se problém, který trápí překlady všech anime a manga, které obsahují postavy se jmény, která nejsou čínská ani japonská. (Čínština se obvykle dá správně zpětně analyzovat, protože jména budou psána v kanji, což znamená, že si můžete jen přečíst moderní mandarínské výslovnosti znaků. Pamatujte však, že při romanizaci čínských jmen v japonských médiích někdy dochází k jiným problémům.)

Autor nebo vydavatel někdy poskytne oficiální pokyny ohledně anglického hláskování, v takovém případě můžete s nimi prostě jít. (Ačkoli, varujte, někdy vybírají objektivně hrozný hláskování. Zřetelně si vzpomínám Těžký předmět je tu obzvlášť absurdní.)

Chybí-li oficiální pokyny, musí překladatelé učinit co nejlepší odhad. To se stává obtížným, když jména postav v dané anime / manze jsou jména, která jsou buď extrémně vzácná, nebo přímo neexistují ve skutečném světě - v tom okamžiku v podstatě vytahujete odhady ze svých podsvětí. Tohle bylo obrovský problém pro Akame ga zabít - viz tabulka níže, kde „neoficiální“ znamená to, co si překlady fanoušků mysleli, že se jmenovalo, než byly poskytnuty oficiální pokyny. (Toto není ani vyčerpávající seznam!)

╔══════════╦══════════════╦════════════╦══════════╗ ║ Japanese ║ Romanization ║ Unofficial ║ Official ║ ╠══════════╬══════════════╬════════════╬══════════╣ ║ マイン ║ main ║ Mein ║ Mine ║ ║ ブラート ║ buraato ║ Burat ║ Bulat ║ ║ ラバック ║ rabakku ║ Rabac ║ Lubbock ║ ║ シェーレ ║ sheere ║ Schere ║ Sheele ║ ║ エスデス ║ esudesu ║ Esdese ║ Esdeath ║ ║ ラン ║ ran ║ Ran ║ Run ║ ╚══════════╩══════════════╩════════════╩══════════╝

Poznámky

¹ Naproti tomu můžeme téměř vždy určit správný japonský pravopis jména přečtením romanizace jména Nihon-shiki, i když nemůžeme určit, které kanji byly použity k jeho napsání. Částečně to souvisí s relativním fonologickým bohatstvím angličtiny ve srovnání s japonštinou a částečně to souvisí se skutečností, že japonská „abeceda“ je šlabikář (což ztěžuje přepis), zatímco anglická abeceda je skutečně abeceda a velmi nefonetický.

Takže bych měl tyto změny očekávat kdykoli.
2 @TGamer Docela dobře, ano. Tomu se můžete do určité míry vyhnout čtením licencovaných překladů, u nichž je nepravděpodobné, že by změnily hláskování uprostřed cesty. (Nebo se tomu můžete úplně vyhnout tím, že se naučíte japonštinu. Vaše výzva, zda by to stálo za to.)
1 Licencované překlady to také někdy dělají; například brzy Jeden kus kapitoly publikované v Shounen Jump časopis měl "Roronoa Zoro" s r, ale později shromážděné svazky mají „Zolo“ s l, pravděpodobně kvůli zavádějícímu pokusu spojit se s 4Kids dub, který se v té době vysílal.
Ale ten, který mě opravdu mate, je Kyokouro v Attack on Titan Before the Fall. Jeho jméno se změnilo až na Koklu někde v 10. kapitole nebo tak. Proč je to velký rozdíl?