Bruce Springsteen - I'm On Fire (Official Video)
Na začátku segmentů Hunterpedia na konci epizod oblouku 2011 Heaven's Arena obsahuje úvodní obrázek anglický text:
Vyčisti si zuby.
Nezralé ovoce
Zbytek psaní je v japonštině, předpokládám, že existuje nějaký vnitřní vtip. Může někdo poskytnout kontext pro tyto dva řádky?
2- Tyto dva řádky jsou titulky, které se v původním videu nenacházejí. „Brush Your Teeth“ je překlad modrého textu hned nalevo od Killuainy hlavy. „Unripe Fruit“ je překlad zeleného textu vlevo dole nad kresbou jablka. Mám podezření, že je to jen náhodné psaní. (Ale zase o HxH nic nevím.)
- Díky - měl uhodnout, že řádky mohou být překlady. Stále si myslím, že tam může být nějaký kontext, který se mi zvětšuje přímo nad hlavu. Pokud máte rádi anime, podívejte se na HxH. Zatímco začíná jako typický Sh nen, silná charakterizace a hlubší zápletky a témata přispívají k něčemu opravdu dobrému.
Možná budu mít fráze přijaté. Zpočátku jsem byl velmi zmatený, proč by v japonském anime byly vytištěny takové anglické fráze mimo kontext. Senshin to objasnil a já jsem si uvědomil, že každý může přečíst text.
Nyní jsem sledoval některé z původních anime sérií Hunter x Hunter z roku 1999. V těch, psychotický darebák (a někdy spojenec) Hisoka občas se odkazuje na Gona jako “nezralé ovoce”. (Nevěřím, že to někdy říká ve verzi z roku 2011.) Kontext je, i když se Hisoka cítí velmi pokušení, je příliš brzy na to, aby teď Gona (a možná i Killua) zničil. Je jako nezralé ovoce a bude mnohem příjemnější zničit chlapce psychicky i fyzicky, jakmile bude Gon starší a získá významné dovednosti.
Vědomí, že každý umí číst „vyčistit si zuby“, mi pomohlo vidět obraz znovu. Myslel jsem, že se Killua jen usmívá, ale teď vidím, že je to obrovský úsměv se zaťatými zuby. Navíc se zdá, že jeho pravá ruka uchopila neviditelný zubní kartáček a pohybovala se, jako by předváděla správnou techniku čištění zubů. Prostředí „Hunterpedia“ je prezentováno jako učebna.
Jedna zbývající hádanka je důvod, proč se zdá, že se pohybuje i Gonova levá ruka.
3- Udělám to, Ashish. Nyní sleduji část HxH z roku 2011. Ukázalo se, že Hisoka použil výraz „nezralé ovoce“. V souvislosti s přijetím dohody s dalšími 2 mladými protagonisty, Kurapikou a Leoriem, Hisoka říká (pro sebe): „Proč musí být nezralé ovoce tak lákavé?“
- Ano, vypadá to, že někdo, jako je Hisoka, má pravdu. Nebojte se to upravit ve své odpovědi.
- „Čistěte si zuby“: je to také (myslím) něco, co by rodič řekl dítěti v Japonsku docela běžně. V kombinaci s ai-ai-gasa v rohu bych si myslel, že je to sbírka čmáranic ve třídě.
„Vyčistěte si zuby“ je pro Killua (takže je modré) a „Unripe Fruit“ je pro Gona (takže je zelené).
Killua je tak skvělá chuť na sladké. „Kartáč si zuby“ je určen pro Killua. Nemyslím si, že si někdy umyl zuby. Nebo i když má (stejně jako rodič), je mu pouze řečeno, aby vynaložil více úsilí na své kartáčování.
