Anonim

Efektivní chyba napájení: Proč může divný text narazit na váš iPhone?

Víme, že „mini-oblouky“ v Higurashi (When They Cry) začínají náhlým návratem zpět. Po několika hrozných událostech vypadá město znovu normálně.

Blíže ke konci anime se nám to ukazuje

Je to Hany , kdo je zodpovědný za odvolání a pomáhá Rice uchovat si vzpomínky na to, co se stalo před „vrácením“

Moje otázka nyní zní, co jsou tyto „vrácení zpět“ ve skutečnosti jsou. Například článek wiki říká, že jsou

čas cestuje a to, co Hany dělá, je obrácení času, aby Rika mohla tyto dny znovu prožít.

Když jsem však sledoval samotný anime, jasně si pamatuji, jak to Rika řekla

to, co udělali, bylo cestování mezi „světy“ a pokusili se najít „svět“, kde bylo všechno v pořádku (tj. žádné vraždy).

V zásadě platí, že pokud je první verze správná, pak

všechny vraždy se ve skutečnosti nestaly, protože čas se pokaždé obrátil. V druhém případě (měnící se „světy“) by však všechny tyto vraždy byly skutečné v každém konkrétním světě.

Byl to možná jen špatný / falešný překlad titulků, které jsem používal? A která verze je koneckonců správná?

5
  • Odstranil jsem značku spoileru, viz meta.anime.stackexchange.com/questions/46/…
  • Přidal jsem značku „higurashi-no-naku-koro-ni“, protože „when-they-cry“ zahrnuje více než jen Higurashi.
  • Rozhodně jsem to udělal ne rozpoznat „když pláčou“, když to zveřejnilo včera. „higurashi“ je podle mě dominantnější jméno.
  • @ Mysticial, ok, děkuji, budu to zvažovat do budoucna: P Sledoval jsem to s ruskými titulky, takže pro mě není ani „když pláčou“ příliš známé, ale zdálo se, že jde o anglický překlad, tak jsem ho použil.
  • @ Mysticial „When They Cry“ je oficiální dubový název anime Higurashi, ale ve skutečnosti „When They Cry“ zahrnuje víc než jen Higurashi, proto jsem jej přejmenoval. Zahrnuje také Umineko no Naku Koro ni. Higrashi = WTC1, Higurashi Kai = WTC2, Umineko = WTC3, Umineko Chiru = WTC4.

Myslím, že správná odpověď leží mezi tím, co říkáte, a tím, co říká Wiki.

Zde je definice slova „kakera“ (obvykle překládáno jako „fragmenty“) od Umineko no Naku Koro ni (pokračování WTC po Higurashi) TIPY EP4:

Světy různých osudů a okolností se nazývají kakera a čarodějnice, které jsou schopné překonat oceán nekonečné kakery, se nazývají Voyagery.

Hanyuu vede Riku různými kakery, ale také se vrací v čase. Kdyby šla ve stejnou dobu do jiné kakery, mohlo by být pro Riku cokoli udělat příliš pozdě. Věřím, že ke konci Higurashi Hanyuu také prohlašuje, že její síla slabne a že nemůže jít tak daleko zpět v čase.

Pokud vás zajímá, proč / jak má Hanyuu tyto schopnosti, rozhodně doporučuji hrát zvukové romány Umineko no Naku Koro ni nebo si dokonce přečíst mangu. Nesledujte anime ... Nezahrnuje to tak daleko do příběhu.

5
  • Oficiální překlad Higurashi no Naku Koro ni je k dispozici v angličtině a měl by určitě pomoci prohloubit téma a vyhnout se chybám překladu anime anime.
  • @chirale Nehrál jsem Higurashiho, ale pokud vím, Umineko vysvětluje kakeru více než Higurashi. To, z čeho jsem citoval, byl překlad v zásadě schválený Ryuukishi07 - dal jim povolení překládat a publikovat jejich překlady zdarma. Nechápu, proč je to méně přípustné než MangaGamer, který to přeložil za účelem zisku.
  • Konkrétně jsem odpovídal na poslední větu kobylky, která zdůrazňuje limity v anime fansubs, a souhlasil s tvým návrhem na hraní vizuálního románu, abych získal více podrobností o příběhu. Mangagamer není zlý, ve skutečnosti je to skupina japonských vizuálních románových společností, které chtějí prodávat své výrobky v zahraničí a vracet zisk autorům.
  • @chirale Omlouvám se, nepochopil jsem, protože jste odpověděli na mou odpověď namísto původní otázky. Nechtěl jsem naznačit, že MangaGamer byl také zlý, jen jsem řekl, že Witch Hunt a MangaGamer jsou oba docela oficiální, ale jediný rozdíl je v tom, že MangaGamer to dělá pro zisk. (kobylka není ten, kdo se ptal, btw: P)
  • Správně, byl to SingerOfTheFall, nepochopil jsem to.

Vím, že jdu pozdě, ale stejně na to odpovím.

Nemyslím si, že cokoli, co se stane v kterémkoli světě, je zrušeno, jak jinak by si mohli pamatovat, co se stalo v jiných světech, existují také věci, které by neměly smysl, kdyby se jiné světy nikdy nestaly, jako je Akasaka, která má výhody svého trénovat ve světě, kde nemohl zachránit Riku. Myslím, že to nedává žádný smysl, jak to stojí, ale dobře, mělo by to ještě menší smysl.

Existují také věci, které se stávají dlouho poté, co Rika zemřela v mnoha světech, například když to vyšetřují Akasaka a Ooishi, nebo když reportér mluví s Keiichim mnoho let po událostech Tatarigoroshi.

Jako obvykle, pokud jde o anime založené na vizuálních románech, nesledujte anime, čtěte vizuální romány, jsou o řád déle a obvykle lepší, anime většinou slouží ke zkažení konce, pokud si ho nejprve prohlédnete.