Potápěč (anglický obal) Zahájení Naruto Shippuden 8
Navzdory tomu, že my, západní lidé, čteme zleva doprava, shora dolů zepředu dozadu s páteří knihy nalevo, když je manga přeložena a lokalizována (oficiálně), zachovává si japonský způsob čtení, zprava zleva zezadu dopředu s páteří knihy po naší pravici.
Z mého chápání Japonci čtou text shora dolů ve svislých čarách a protože je to pro obyvatele Západu pravděpodobně příliš, je to „opraveno“ v manga. I když však stále čteme text zleva doprava, rámečky / stránky mangy si stále zachovávají pořadí zprava doleva.
U lehkých románů se to však nezdá. Se světelnými romány z Jahodová panika lokalizováno Seven Seas a koření a vlk lokalizovány Yen Pressem, knihy jsou čteny zleva doprava s páteří po naší levici; to zahrnuje pořadí stránek.
Nyní, když ignorujeme zjevné problémy s tiskem slov vzad, proč se anglické překladové světelné romány nevytisknou s obráceným uspořádáním stránky? Kde začínáme od zadní části knihy s páteří po pravé straně?
9- Čínské knihy FWIW se obvykle čtou shora dolů, zprava doleva nebo zleva doprava, shora dolů. Nebyl bych překvapen, kdyby tomu tak bylo i v případě Japonců.
- Z toho, co jsem zatím viděl, to tak je.
- @ Jan myslíš, že je zachováno pořadí reverzní stránky?
- @Maroon, jediné syrové japonské romány, které jsem viděl, byly na mé základní škole před 15-20 lety a všechny byly (jak řekl náš sensei) shora dolů, zprava doleva. může být moje chápání v tomto ohledu zastaralé
- U mangy by změna směru čtení ovlivnila rozložení a možná i vizuální efekt, ale to je menší problém s textovým obsahem (alespoň mimo věci, jako je poezie, která využívá rozložení k dosažení efektu).
Nemá absolutně žádný smysl, aby kniha skládající se pouze z anglického textu měla své stránky uspořádané tak, že budete číst stránku napravo a poté stránku vlevo. Lidé tak samozřejmě nepublikují překlady lehkých románů do angličtiny.
Nicméně, to dělá nějaký smysl, aby byla kniha skládající se z anglického textu překrývajícího se na obrázcích čtena zprava doleva, pokud byla původně nakreslena. Proč? Protože aby bylo možné číst zleva doprava, musíte obrázky převrátit a převrácení obrázků může způsobit problémy.
- Zmiňuje se postava A nahlas, že postava B stojí nalevo od postavy C? No, naproti bude pravda, pokud obrázky otočíte.
- Je manga umístěna v Japonsku? Existují vyobrazení silnic? Pokud ano, hádejte co? Japonsko jede právě teď!
- Využívá váš šermíř zvláštního levorukého postoje, aby odhodil své protivníky? Už ne - jsme v nějakém bizarním světě, kde že jopostoje podané rukou jsou zjevně zvláštní.
- Japonsko je nyní zemí zapadajícího slunce. (Nebo jsme proti Zemi a na Západě vychází slunce. Vaše volba.)
A tak dále a tak dále. Existují legitimní důvody, proč byste chtěli publikovat anglicky přeloženou mangu zprava doleva. Oproti tomu neexistují žádné legitimní důvody k publikování v angličtině text zprava doleva, které mi přijdou na mysl.
(Světelné romány mají v sobě obrázky, ale protože obrázky jsou obvykle na samostatných stránkách bez textu, lze je libovolně zahrnout i stránky nepřevrácené do anglického textu zleva doprava, aniž by tím ublížily.)
6- Co? Změna knihy ze strany vazby = doprava na stranu vazby = vlevo neznamená, že musíte obrázky převracet.
- 3 @Hobbes - Určitě ano. Tok stránky končí posledním rámečkem ve spodním vnějším rohu stránky, který se má otočit (při čtení). Pokud obrázky nepřevrátíte, je to na špatné straně stránky (což znamená, že byste si je měli přečíst dozadu). To by bylo obzvláště bizarní s věcmi jako „pokračování na další stránce ...“ šipky, které by mohly dělat věci jako ukazovat na hřbet knihy. Mějte také na paměti, že stránky jsou téměř vždy navrženy / nakresleny tak, aby na straně páteře měly více místa, protože část obrázku je jinak fyzickou knihou skrytá.
- @Hobbes Také přemýšlejte o tom, jak by dvoustránkové spready zprava doleva fungovaly v knize zleva doprava, pokud byste je nepřevrátili.
- 3 @senshin - Ještě jedna: Je na obrázku nějaký text? Nyní je to zpět! Ačkoli většina lidí na západě nebude schopna číst japonské znaky, japonská kultura je známá svou fascinací anglickým jazykem.
- @senshin - pravděpodobně by dvoustránkové spready zůstaly nedotčené. Dialog může být nevhodný, ale spready jsou většinou většinou umělecké, takže to pravděpodobně nebude velkým problémem.
