Akame ga Zabij! na CRACKu
Poté, co Eren ovládne zařízení ODM (anime ep. 3 - 21:40 ~, manga sv. 4), Mikasa opraví Armina slovy (v anglické manze)
Ulevilo se mu, protože teď už nemusí být oddělen od mě.
Je to správný dialog, protože existují i jiné překlady, jedním z nich je
Přemýšlí o tom, jak nebude muset zůstat blízko mě
Jen mě zajímá, který z nich je správný.
2- jen pro potvrzení, mluvíte o anime nebo manga? říkáš „Episode 3“ v názvu otázky, ale když řeknete „in the English Manga“ v těle otázky a obecně manga nemá „epizody“
- @ Memor-X Svým způsobem mám na mysli obojí, protože mezi americkou a japonskou mangou existují různé překlady a různé překlady mezi dabovaným a subbed anime. Právě jsem zadal epizodu 3 anime, protože právě tam je scéna, pro mangu její svazek 4, ale protože pro tuto scénu existuje tolik různých a šílených překladů, přemýšlel jsem, který z nich byl správný xD
Toto je konverzace v epizodě 3:
ア ル ミ ン: 目 で 「ど う だ！」 っ て 言 っ て。 る よ。
Název: 違 う。
Název: え っ？
ミ カ サ: こ れ で 私 と 離 れ ず に す ん だ と 思 っ て 安心 し て る。
Doslova to znamená
Armin: (Jeho; Erenovy) oči říkají „Jak je to!“.
Mikasa: (Mýlíš se).
Armin: No?
Mikasa: Tím (Erenovi) se ulevilo, když si myslel, že (on) nemusí být oddělen od mě.Slovo v (závorce) je vynechaným předmětem.
Slova Mikasy jsou reakcí na rozhovor v jídelně (který byl v anime mírně vynechán)
Z příspěvku č. 382 na 2chan,
Když Mikasa řekl Erenovi: „Už by ses neměl snažit být vojákem“,
Eren, který to nemohl zpochybnit, zlostně zíral na Mikasu a myslel si: „Rozumím, i když jsi to neřekl!“.
Mikasa nepochopil Erenův výraz jako „Při pohledu z jeho upřeného pohledu nesnáší být oddělen od mě“.
V anglickém anime se říká
Armin: Podívej, jeho oči říkají: „Podívej se na mě.“
Mikasa: Nejsou. Jeho oči říkají, že mě nemusí opustit. Už ne.
