Diamanty! Zábavné Minecraft žerty
Tým snídá v cyklistickém táboře v epizodě 13 pedálu Yowamush Pedal, která začíná přibližně v čase 2:45. Vidíme MC Onodu jíst:
Jeden z jeho třetího ročníku senpai, Tadokoro, to vidí a nemá to:
Hej teď! Co jíš?!
Je to svačina? Je to tak málo!
Musíte jíst víc!
Vypadnete po druhém dni!
Podělím se o svůj Tadokoro Bakery Tadokoro Special Hamburger s tebou.
[A Pekárna Tadokoro potravinářský vůz byl právě předveden. Nevím, jestli to souvisí s rodinou postavy.]
Nezdržuj se. Jíst.
(Onoda): Neexistuje žádný způsob!
Kromě over-the-top (předpokládám) veselí , slovo hamburger vystupoval. Je to špatný překlad japonského slova pro sendvič? Nebo možná jsou to stejné slovo v japonštině? (Existuje dlouhotrvající (od roku 1930) americký komiks s názvem Blondie a jmenuje se její manžel Dagwood. Vzhledem k tomu, že miluje obrovské, vícevrstvé sendviče, jako jsou tyto, byly známy jako Dagwood sendviče. Nejsem si však jistý, zda je tento termín obecně známý.)
Scéna se odehrává druhý den jejich tábora. Každý člen týmu musí během čtyř dnů ujet 1000 km. Uvědomuji si, že budou spalovat kalorie jako blázni, ale - bože!
7- Nejsou to stejné slova; Japonština si pro ně vypůjčila anglická slova, takže „sendvič“ je sandoitchi a „hamburger“ je baagaa nebo hambaagaa. Pokud sledujete scénu znovu, můžete zkusit poslouchat jedno z těchto slov, ale pokud vím, je to sendvič v japonštině, stejně jako v angličtině.
- Ale opravdu, co je rozdíl mezi hamburgerem a sendvičem? Jeden používá kulatou buchtu, zatímco druhý používá hranaté plátky bochníkového chleba, ale jsou do značné míry to samé. (V každém případě Tadokoro ve skutečnosti říká .) baagaa, což, jak zdůrazňuje Torisuda, je oddělené od sandoicchi.)
- @senshin Souhlasím s tím, že se obě slova překrývají, a pokud někdo poslouchá zaměstnance v hamburgerových místech, často odkazují na to, co udělali, jako „sendvič“.Ale v USA je široká konotace hamburgeru velmi specifická - horký, vařený kus masa (obvykle mletého hovězího masa, ale může to být i kuřecí nebo „veggie patty“) na kulaté housce s různými druhy zeleniny a / nebo koření. Nikdy by mě nenapadlo volat to, co se ukázalo hamburger. Z Torisudova komentáře budu předpokládat, že by to nebylo běžné ani v Japonsku. Takže možná jeho použití baagaa je nějaká forma úmyslné slovní hříčky - možná podhodnocení?
- Mám pocit, že to je otázka pro zkušené rady
- Na to opravdu nemohu odpovědět, ale neoficiálně existuje hra Burger Burger v japonštině, kde pracujete jako manažer řetězce hamburgerů. Jednou z funkcí je vytvořit si vlastní hamburger s dostupnými ingrediencemi a jednou z jeho součástí je buchta. Samotná buchta má na výběr z: obyčejná kulatá buchta, rýžová buchta, muffin, melounová buchta (což je ne z melounu), sezamová buchta a hranatý krájený chléb (sendvič).
(Tato „odpověď“ je technicky odpovědí na komentář, ale obsahuje obrázek.)
Ale jedna jistá věc, vůbec to není slovní hra. - Aki Tanaka
To slovo mohu přijmout hamburger samo o sobě nemusí být slovní hříčka. To se mohlo dobře vklouznout kvůli významovému překrývání sendvič a hamburger. Porovnejme však anime scénu se stejným panelem z mangy Wataru Watanabe:
Porovnejte popis Tadokora:
- (manga) Speciální hamburger Tadokoro Deluxe
- (anime) Pekárna Tadokoro Speciální hamburger Tadokoro
Proč anime přidalo další složitost? Tuto část jsem několikrát poslouchal; Moje ne-japonské uši neslyší nic zvláštního, jako je rým nebo twister jazyka. Kdyby to bylo ono, pravděpodobně by se o tom zmínil komentátor. Ale věřím, že existuje důvod, proč anime záměrně opakovalo „Tadokoro“. Jediný důvod, proč mě to napadá, je nějaká slovní hříčka v těchto pěti slovech.
Teorie (přidáno 16:45 10feb17): Existují jemné slovní hříčky. Zahrnuje obojí Tadokoro a hamburger. Většina Japonců dobře ví, že jejich výslovnost („baagaa") chybí r zvuk z původní angličtiny. Přesto zde je člověk, jehož příjmení ve skutečnosti obsahuje r zvuk - slyším to v anime. Dva Tadokorododává rchybí od baagaa. ... Neříkám, že tato teorie je pravděpodobná nebo dokonce obecně zábavná, ale s tím přišlo moje podvědomí. Jedná se o jemný vtip do ucha, mysli a kontextu, což může být důvod, proč jej animátoři mohli přidat do scény, která už byla opravdu zábavná.
Neznám úmysly tvůrců, takže to mohl být chybný překlad. Ale dva ze stěžovatelů vynálezu hamburgeru podávali placičku mezi dvěma plátky chleba. V posledních sto letech se význam výrazu „hamburger“ mohl změnit, aby se vyloučily přípravky vyrobené z krájeného chleba, kromě skutečnosti, že potomci jednoho z původních vynálezců mu tak stále slouží a stále mu říkají „hamburger“ .
Citovat z http://louislunch.com/menu/,
Rodiště hamburgerového sendviče, Louis Lunch, je rodinná restaurace v srdci New Haven, CT. V současné době provozovaná 4. generací naše restaurace uspokojuje vydatné chutě zákazníků od roku 1895. Obsluhujeme zákazníky z celých USA a jsme hrdí na to, že nás ocenili The Travel Channel, The Food Network a mnoho dalších televizních a tiskových služeb. organizace.
Louis Lunch se zavázal podávat klasický hamburger, který se ručně vaří z patentované směsi pěti kusů masa, mletého čerstvého denně. Všechny naše hamburgery se vaří na objednávku v originálních litinových grilech z roku 1898. Chceme, abyste zažili pravou chuť masa, takže podáváme to na bílém toastu s pouze sýrem, cibulí a rajčaty jako ozdobou. [důraz můj]
Závěrem lze říci, že používání slova „hamburger“ jim může u většiny lidí přinést vtipný vzhled. Historicky však lidem nemusí připadat zvláštní jejich použití. A stále jsou v okolí lidé, kteří by podávali (a přijímali) nakrájený chléb na hamburgery.
1- Děkuji. Viděl jsem Louisův oběd na Food Network a jednoho dne bych rád vyzkoušel jeden z jejich hamburgerů. Určitě se nehádám s jejich jménem pro toto jídlo! Další dobrý příklad by byl z mého dětství. Bylo tam 5 dětí a alespoň při 2 příležitostech nám během jídla hamburgerů došly buchty. Poté byla placka položena na plátky chleba a nikdo z nás by si nemyslel, že to není hamburger kvůli tvaru chleba. Přesto obrovský mnohovrstevnatý „sendvič dagwood“ není něco, co by většina Američanů označovala jako „hamburger“, IMO.
