NEPOUŽÍVEJTE - Motivace brankáře
V několika ročních obdobích JoJo's Bizzare Adventure existují názvy stojanů, které jsou odkazem na hudbu a jejich názvy jsou cenzurovány / přeloženy odlišně:
- Joskue's Stand is Crazy Diamond ( Kureij Daiyamondo), ale je přeložen jako zářící diamant. Crazy Diamond je odkaz na „Shine On You Crazy Diamond“ od Pink Floyd.
- Yoshikage Kira's Stand je Killer Queen ( Kir Ku n), ale je přeložen jako Deadly Queen. Killer Queen je odkaz na Queen's „Killer Queen“.
Na druhou stranu existují další odkazy na hudební stojany, které se při překladu nezmění:
- Stánek Keicha Nijimury je Bad Company ( ( ) Baddo Kanpan ). Bad Company je anglická kapela.
- Stánek Rohana Kishibeho je Nebeská brána ( Hebunzu Do ). Nebeské dveře jsou odkazem na „Knockin 'on Heaven's Door“ od Boba Dylana.
Je to jen věc Crunchy Roll (sledoval jsem všechny JoJo na Crunchyrollu)? Nebo je to obecný překlad do angličtiny? Proč by jen cenzurovali některé hudební odkazy, ale jiné ne?
4- Odpovídá to na vaši otázku? Proč se stánek „Notorious B.I.G“ v anime změnil na „Notorius Chase“?
- Je to stejný nápad. Killer Queen je píseň Queen, Lepivé prsty (což je přeloženo jako Zipper Man) je album Rolling Stones atd.
- @Maroon Navrhuji, aby se to lišilo, protože Echos je příliš obecný na to, aby byl odkazem na skladbu / umělce, a (po Googlingu), i když je Crazy Diamond odkazem, není to úplný název skladby, pouze částečný odkaz. ~~~ Neuvědomil jsem si, že Killer Queen je odkaz na píseň, jen jsem si myslel, že jde o frázi (Like Queen Bee). Myslím, že bych mohl změnit svoji otázku na „Proč jsou některá jména stánků změněna / cenzurována a jiná ne?“ protože Bad Company je také hudební skupina a Heaven's Door je odkaz na název skladby, ale ty se nezmění.
- Supposedly Echoes je odkaz na stejnojmennou skladbu Pink Floyd. Pokud jde o další otázku, myslím, že to hrají trochu podle sluchu. Tato odpověď mi dává smysl jako vysvětlení.
Existuje několik možných důvodů. 1 - Vyhýbání se autorským právům na nemovitosti a sdružení s umělci z právních důvodů. 2 - Překladatel není moc dobrý, překládá významy doslovně a nerozumí odkazům. Řekl bych, že je to první důvod, protože překladatelé se zdají být velmi dobří.
