Airwindows ToTape6: Mac / Windows / Linux AU / VST
Sayonara Zetsubou Sensei je zaměřena na studenty třídy 2-H. Existuje skrytý význam názvu této třídy nebo je to jen běžný název třídy v Japonsku?
Nedávno jsem viděl nějaké další, možná související anime, také se studenty ve třídě 2-H, ale nepamatuji si, který z nich.
3- Máte na mysli jiný než ročník / ročník (2) a rozdělení v tomto roce (H)? Písmeno „H“ může být pro počet tříd pro daný ročník trochu vysoké, což znamená, že existuje nejméně 8 tříd pro 2. ročník.
- Předpokládal bych, že to řekl Jon Lin, protože tak dávají čísla tříd. Pravděpodobně neexistuje žádný skrytý význam.
- Existuje něco konkrétního, díky čemuž máte podezření, že za tím je nějaký smysl?
Nejsem si jistý, odkud máš informace, že studenti jsou ve třídě 2-H. Wikipedia uvádí Nozomu třídu jako 2- (2-He). Zde číslo označuje rok, zatímco znak označuje, v jaké třídě se nachází rok. Jelikož je 6. znak v pořadí Iroha, odpovídá to třídě 2-F. Mimochodem, 2- by byla ve 2. ročníku 32. třídou, což je mnohem více, než by měla většina japonských středních škol.
Není nic neobvyklého na tom, mít v daném roce 6 a více tříd. Je trochu neobvyklé, že jsou označeny v pořadí Iroha, což je docela staromódní. Podle mých zkušeností je častější, když jsou třídy označovány písmeny v římské abecedě nebo čísly. Nemyslím si, že by to mělo nějaký hluboký význam; jen to vyvolává jakýsi staromódní pocit.
Nenapadá mi žádný skrytý význam pro 2- , ale nečetl jsem až do konce mangy, takže na konci by mohlo být něco odhaleného. Pokud však takový význam existuje, není to zřejmé a rozhodně to neplatí pro jiné anime, které mají stejný název třídy. Jméno je docela normální, pokud je staromódní.
4- Wikipedia není nejlepším zdrojem pro tento druh informací. Tato konkrétní manga má důvod být staromódní.
- @ user1306322 Z důvodu legality zde nejsou povoleny odkazy na fanouškovské podvody nebo scanalovanou mangu. S tím jsem také nevěřil vždy překladům pro seriál, jako je tento (vytvořený fanoušky nebo oficiální). Viděl jsem dost chyb a špatných překladů, že si nedám pozor, abych je použil, pokud si sám nezkontroluji přesnost. Wikipedia, i když není dokonalá, je přinejmenším upravitelná, aby mohla opravit jakékoli drobné chyby.
- Máte pravdu, že tato manga má staromódní atmosféru, takže použití pořadí Iroha zde dává smysl.
- Zajímalo by mě, jestli některé překlady předpokládaly (nebo jinak rozhodly), že ho jen zkrátí na H (první písmeno, které v romaji je H). H vs F může být jen otázkou stylu překladu, protože ve skutečnosti neexistuje způsob, jak vyjádřit staromódní část v angličtině.
