PINK GUY FOTOSHOP
Tato otázka se týká oficiálního anglického překladu provedeného společností Yen Press. Podle stránky s autorskými právy jsou překladateli Krista Shipley a Karie Shipley.
Dlouhá verze
Na začátku svazku 7 (Selhání 56) je Tomoko pozdě do školy, protože uvízla při sledování My Little Pony: Friendship is Magic, západní animace. Nicméně, ona se odkazuje na tuto show jako anime. Jako idiot jsem opravdu zavěsil, když jsem se snažil zjistit, jaké jsou důvody a důsledky pro použití této terminologie.
Citát z mangy je následující:
Když jsem dnes ráno náhodně zapnul televizi, bylo tu toto anime, které se promítalo ... A právě jsem skončil až do konce, takže ...
Proč se tedy anglický překladatel rozhodl použít zde výraz anime, který se v angličtině používá spíše k označení japonské animace, než k něčemu přesnějšímu? Přemýšlel jsem o několika možnostech, ale nemám způsob, jak zjistit, která, pokud existuje, je správná.
Pokud se nemýlím, v Japonsku se slovo anime používá k označení jakéhokoli druhu animace bez rozdílu země původu. Překladatel tedy možná zvolil výraz, který vyjadřuje, že v Tomoko mysli neexistuje skutečný rozdíl pro zahraniční karikatury. Ale překladatel se rozhodl použít tento termín v anglické adaptaci, kde anime má jiný význam, takže alternativně je také možné, že se snaží sdělit, že Tomoko si není vědoma, že show se nekoná v Japonsku.
Dalším důvodem může být styl. Tomoko hodně mluví o anime a mange, takže by pro ni mohlo být trochu neobvyklé, kdyby zde použila přesnější výraz, například „cartoon“ nebo „animation“.
Poznámka překladatele na konci nenabízí mnoho informací o této záležitosti, i když se zdá, že překladatel ví, že show je westernovou animací:
Šou, kterou Tomoko sleduje, je Hasbro My Little Pony: Friendship is Magic, ve kterém je Rainbow Dash hlavní postavou. Rainbow Dash je japonská hlasová herečka Izumi Kitta, která také vyjadřuje Tomoko ve filmu WataMote anime série.
Krátká verze
Existuje nějaký způsob, jak určit, zda se překladatel rozhodl použít výraz „anime“ My Little Pony: Friendship is Magic je chyba nebo úmyslná volba přesná k charakteru Tomoko a / nebo japonské kultuře?
1- Související: Co odlišuje anime od běžných kreslených filmů?
