V manga Osu !! Karatebu slovo „osu“ se používá poměrně často a z kontextu jsem zatím vycházel z toho, že pro juniorské členy karate klubu je to způsob, jak na své seniory reagovat obecně „ano, pane“. Nedávno jsem však narazil na tento panel, který představuje zcela odlišné pojetí slova:
Jaký význam má Shingoův konkrétní dialog o „osu“? Je to typická filozofie postavy, karate nebo jejich kombinace? Proč se tak liší od toho, jak se používá jinde v manze?
10- Nemyslím si, že je to tady na téma ...
- @ ton.yeung Proč ne? Z pohledu na související otázky se zdá, že jich je na podobná témata dost? Např. toto
- Slyšel jsem diskuse o tom, zda to, co x znamená, souvisí s anime nebo jen s japonským jazykem, ten první by byl na téma a ten druhý by ne
- Ale to je ve vztahu k manze zmíněné v otázce? Máte nějaké návrhy, jak bych to mohl upravit, aby to bylo jasnější? @ ton.yeung
- Pokud se ptáte na použití slova, pak je to mimo téma a otázka pro Japanese.SE. Pokud se ptáte, co má na mysli s ohledem na kontext mangy, pak je to téma. Hranice zde je trochu tenká, pokud jde o otázky v japonštině. Sdělte prosím odpovídajícím způsobem svoji otázku.
U tohoto konkrétního slova vytváříte příliš široký předpoklad. O „Ossu“ se zde nehovoří jako o pozdravu, ale obecně o hlubším filozofičtějším smyslu.
Ossu, je vyroben ze dvou kanji:
[ ] { }} a [ ] { }. samo o sobě se volně promítá do působení tlaku na něco, jako je tlačení. znamená vytrvalost nebo zdrženlivost.
Dialog znakem zde rozbíjí doslovný význam slova a používá dva kanji jako svoji filozofii. Je to jako používat slovní ztělesnění slova jako druh ambice nebo cíle, podle kterého žít.
V tomto případě se duch Ossu skládá z těchto dvou kanji. Smyslem zde je použít jejich význam ve vašem vlastním životě a když je použijete, zapamatujte si jejich význam, aby vás mohl poslat dále, kdykoli nebo kdekoli to budete potřebovat, jako mantru.
3- Děkujeme za vysvětlení! Byly by tyto dva kanji překládány jako „oshi“ a „shinobu“? A je to také význam, který slovo nese, když je slovo používáno jinde, nebo jednoduše nese více významů, jak tomu tak není zdát se nést většinu času tolik smyslu? Každopádně nechám otázku na chvíli otevřenou, abych zjistil, zda se objeví nějaká další vysvětlení, ale pokud nepřijde lepší odpověď, označím ji jako odpověď.
- „Ossu“ je jako portmanteau, podobně jako to, jak se squawk skládá ze skřípění a pískání. V tomto případě (pokud jde o bojová umění, zejména karate), je to „osu“ (tlačit) a „shinobu“ (vydržet / skrýt) Nejde o to, jak čtete jednotlivé kanji, ale spíše o to, co se stane, když je spojíte dohromady . Jak člověk interpretuje tuto sloučeninu kanji, odvozuje její symboliku / filozofii. Pro řadu lidí to může znamenat řadu věcí.
- Karate (zejména Kyokushin Karate) vyžaduje extrémní fyzickou kondici a odvahu, takže existuje teorie, která říká, že když křičíte „osu!“ při tréninku se slovně podmíníte, abyste se vymanili ze své komfortní zóny a tlačili svou mysl a tělo na hranici možností.
