Gangland Britain: nejplodnější britská zbraň
Věřím, že texty se zobrazují jak prvním úvodním, tak koncovým písním tenisového anime Baby Steps. Zde je částečný snímek z konce:
Vidíte, že normální kredity jsou jednotlivé řádky znaků. Texty ve spodní části však obsahují řadu několika mini postav nad hlavními. Co tato dodatečná označení (znaky?) Naznačují? Nežádám o překlad, jaký je jejich účel.
Matně si pamatuji, že jsem je viděl v jiné sérii nebo dvou, ale je to poprvé, co mě opravdu zaujali. Předpokládám, že právě teď souvisí s hudbou, možná jak mohla píseň upravit výslovnost určitých slov. Vypadá to příliš řídce, aby to bylo jakýmsi úplným hudebním zápisem. V každé písni je pouze jeden hlas, nejde tedy o souběžná slova druhého zpěváka.
Na anglické Wikipedii je článek nazvaný Shakuhachi Musical Notation týkající se japonské hudby. Nezdálo se, že by to pomohlo, i když toho tématu moc nevím. (Tj. Neviděl jsem žádné obrázky ukazující dvouřádkovou lyrickou věc.)
Značky nad kanji jsou furigana, které označují výslovnost příslušných znaků. Nejsem odborník, ale vzpomínám si, že jsem to viděl (někdy pro všechny kanji, někdy jen pro některé) ve videích souvisejících s karaoke na YouTube dříve. (Příklady: 北 酒 場, pro některé kanji; 長崎 の 女, kde se významně 女 čte jako ひ と.) Wikipedia uvádí karaoke jako pozoruhodný případ, kdy se furigana objeví, a má smysl, že u některých písní může být furigana poskytována, i když nejsou výslovně vyrobeny za účelem karaoke (například pro dětskou show, kde by si mohli diváci zpívat).
4- Aktuálně jsem na mobilu, takže mám potíže s přidáváním příkladů, ale pokusím se to zapamatovat později.
- 5 Vypadá to, že Baby Steps vysílá během hodin přátelských k dětem (kolem 17:00 - 18:00 v závislosti na tom, která stanice), takže dává smysl, že by na jejich textech byla furigana. Log Horizon také vysílal v podobném časovém bloku a také měl na textech furiganu.
- @senshin Věděl jsem, že jsem si pamatoval, jak jsem předtím viděl furiganu, ale nepamatoval jsem si, kde. Děkuji ti za Log Horizon odkaz, který jej používá během ED. // Dnes jsem si všiml Dětské kroky také používá na názvy epizod, stejně jako jejich texty. Je úžasné, že se Japonci učí 3 abecedy (2 rodné + římské) plus Kanji. Nejsem si jistý, jestli bych se dostal přes 5. ročník.
- 1 Buďte opatrní, protože v manga a anime je trend používat kanji k vyjádření konkrétního významu a poté dát nesprávnou furiganu, aby ukázal, co se vlastně říká. Například japonský název „Interviews with Monster Girls“ zní „Demi-chan wa kataritai“, ale „demi“ je napsáno furigana proti kanji pro „Ajin“, aby ukázal, že „Demi“ je nová, kulturně citlivá verze „Ajin“ (tj. demi-lidé).
