Love's to beme - Joel & Luke ➤ Lyrics Video
Když se Tsukihi koupala společně s Koyomi, hrála si s pěnou a udeřila pózu, když řekla [ ]] (nebo alespoň si myslím, na základě překladu). Koyomi řekla, že je to děsivé, a postříkala na Tsukihi trochu vody, aby smyla všechno mýdlo.
Níže je obrázek příslušné scény (NSFW):
Jaký je význam pozice Tsukihi zde? A proč Koyomi takhle vyděsila?
Ano, to, co řekl Tsukihi, bylo tojourei, což je zkrácený název „Tokijského metropolitního nařízení o zdravém rozvoji mládeže“ (nazývaného také „Návrh zákona 156“). Tato vyhláška prošla v roce 2010 zásadní revizí, která podstatně rozšířila její působnost. Vyžadovalo zejména vydavatele se sídlem v Tokijském metropoli, aby samoregulovali a zabránili zveřejnění „manga, anime a dalších obrázků (kromě fotografie z reálného života)“, které „neoprávněně oslavují nebo zveličují“ určité sexuální nebo pseudo sexuální činy.
Tento zákon byl zjevně zaměřen na anime / manga / atd. průmysl (vzhledem k výjimce pro fotografování v reálném životě). A samozřejmě průmysl (který se z velké části sídlí v Tokiu) tomu nebyl fanouškem - tato vyhláška je již nějakou dobu tématem, které je velmi aktuální. Jsem si docela jistý, že celý konec anime Kenzen Robo Daimidaler byl reakcí na to.
V praxi nebyl zákon příliš silně prosazován. V polovině roku 2012 nebyla žádná díla skutečně považována za „škodlivá“, i když se domnívám, že malý počet (jednociferné) byl v roce 2013 považován za „škodlivý“. Ale každopádně:
Jaký je význam pozice Tsukihi zde?
Oslavuji pseudo-sexuální akt, myslím. Póza není odkazem na nic konkrétního; Jediné předchozí příklady, které jsem dokázal najít, bylo několik věcí na pixivu (jedna, dvě; NSFW), které dělaly kresby na základě popisu ve světelném románu (kapitola 004; mějte na paměti, že světelný román byl napsán v září 2012. , téměř dva roky po přijetí revidovaného nařízení). Obecněji řečeno, toto je docela prototypický příklad druhu věcí, které by mohly být podrobeny kontrole nebo by byly úplně zakázány, pokud by ustanovení zákona „neexistující mladíci“ prošlo.
A proč Koyomi takhle vyděsila?
Tady je jeho vnitřní monolog bezprostředně poté, co Tsukihi udělá pózu:
Nedělejte si z toho legraci!
V panice jsem na ni vysypal umyvadlo. Mýdlo bylo odplaveno. Myslím, že se to zhoršilo, přinejmenším pokud jde o metropolitní vyhlášku. Ale přesto jsem byl toho názoru, že zakrývání kousků bylo mnohem méně zdravé.
Nahota je zdravá a umělecká.
Opravdu nevím, co z toho vytěžit. Možná prolomil čtvrtou zeď a obával se, že by je vládní cenzoři zavřeli?
1- 1 V románu Kabukimonogatari uvádí Koyomi další odkaz na tento zákon: říká, že by se rád vrátil v čase a získal materiál lolicon, který je podle něj v současnosti zakázán.
Nerozumím japonštině a příslušná část lehkého románu není přeložena, takže předpokládám, že překlady anime jsou správné.
Tokijská metropolitní vyhláška týkající se zdravého rozvoje mládeže je prefekturní zákon, který jednoduše říká, že jakýkoli materiál, který je „považován za škodlivý“, musí být takto označen (pouze pro dospělé nebo 18+) a může být umístěn pouze v částech pouze pro dospělé. obchodů. V roce 2010 mělo být „považováno za škodlivé“ rozšířeno o „sexuálně provokativní vyobrazení fiktivních postav, které se zdají být mladší 18 let“ (aka. Účet „neexistující mládež“), ale nikdy nebyl přijat kvůli silnému odporu ze strany průmyslu.
Meta-vtip zde spočívá v tom, že Tsukihi je jak kanonicky, tak vizuálně mladší 18 let, má nápadnou sugestivní pózu a její soukromí jsou sotva zakrytí. Araragi se bojí, protože pokud by uvedený zákon skutečně platil, okamžitě by se z epizody stal materiál 18+ a bylo by s ní zacházeno jako s jakýmkoli druhem pornografie. A to je věc, kterou by Araragi zjevně nechtěl. To je v anime méně zřejmé, ale rozhodně by to v písemné podobě připadalo jako skutečný meta-vtip. A když vezmeme v úvahu sérii NisiOisiN s meta-4. narážkami na rozbití zdi, nepřekvapilo by mě, že to napsal přesně proto, aby život animátorů ztížil.
