NF WAKE UP AMV
V epizodě 11 z Bakemonogatari (Tsubasa Cat, část 1), poté, co si vyměnil umyté plavky Kanbaru, udělal nějaké vtipy Nobita a mluvil o Shinobu, se Araragi najednou pokusila dotknout Nadekových vlasů, ale podle toho se dotkla Nadekových vlasů, ale ona ustoupila o něco natolik, aby zůstala mimo jeho dosah.
Poté, co to ještě několikrát vyzkouší, věci skončí tím, že Araragi zvedne Nadeko sukni, zatímco ona vypadá mírně překvapeně. Celková nálada této scény je matoucí víc než cokoli jiného.
Poté se zobrazí tento rámec, který možná naznačuje odpověď na tuto nepříjemnou situaci.
(klikněte pro plné rozlišení)
Nerozumím této scéně. Může někdo vysvětlit, co se děje oběma jeho myslí?
0Koyomiho myšlenkové pochody jsou objasněny ve světelném románu.1
Události této scény jsou ve světelném románu oproti anime uspořádány poněkud odlišně. Ve světelném románu se děje to, že okamžitě poté, co Nadeko předá Kanbaruovy plavky Koyomi (08:09 BD), se jejich rozhovor zastaví. Potom nastanou události, o kterých mluvíte. Pravděpodobně by bylo poučnější pouze vidět následující text, než mě popisovat.2 Pamatujte, že vypravěčem je zde Koyomi. Redakční zahrnutí v hranatých závorkách.
Natáhl jsem ruku, abych se dotkl ofiny Sengoku.
"...Ach?" [Koyomi]
Zmeškal jsem.
Moje ruka zametla vzduchem. Sengoku rychle přesunula hlavu na stranu a uhýbala mé ruce. Takže, víš, jsem znovu sáhl po jejích ofinach, ale ona ode mě udělala krok, čímž se vyhnula mému pokračování.
„Co ... co?“ [Nadeko]
„No, no ...“ [Koyomi]
Opravdu vás to trápí že hodně?
Její pohyby byly překvapivě rychlé - nic jako to, co byste čekali od tiché dívky, jako je ona. Mysleli byste si, že rány naruší její vidění, když jí spadnou před oči, ale zdálo se, že ji to nezajímá.
„Hm.“ [Koyomi]
Zkusme to tento.
Rychle jsem natáhl druhou ruku a lehce zvedl lem jejích šatů. Vzhledem k tomu, jak na mě zareagovala, když se pokoušela dotknout se jejích třesků, očekával jsem, že bude reagovat jako malá holka, jejíž sukně byla převrácena. Proto ten malý experiment.
Sengoku na to ale vůbec nereagoval. Trochu zvědavě se na mě podívala a naklonila hlavu na stranu.
Také mě to včera zasáhlo, ale ....
Na střední školu je příliš nevinná.
Bojí se všech špatných věcí.3
Moje nejlepší interpretace toho, co se tady děje, je, že Koyomi si s Nadeko jen pohrává a snaží se z ní vstát. Zpočátku jde o její rány a Nadeko couvne. Koyomi se rozhodne udělat to o krok dále a zvedne lem jejích šatů, očekávajíc od ní větší reakci - ale nezdá se, že by jí to bylo jedno. Z pohledu Koyomi je to všechno obrácené - proč by jí více vadilo, když se jí někdo dotkl vlasů, než když jí někdo zvedl sukni? Proto jeho komentář na konci tohoto kousku - obává se všech špatných věcí.
Pravděpodobně bude užitečné podívat se na to také z Nadeko hlediska, zejména ve světle Otorimonogatari. Jak jsme se dozvěděli, Nadeko opravdu nesnáší, když se lidé dotýkají jejích třesků - je velmi rozpačitá ve svých vlasech, a proto často nosí klobouk. Zvedání sukně ji však pravděpodobně netrápí, když vidí osobu dělá zvedání je Koyomi - a v tomto bodě je už dávno zamilovaná do Koyomi.
1 Bakemonogatari kapitola 5 [kniha 2], oddíl 002. (tj. )
2 Překlad můj vlastní; jakákoli nepravda v tom je moje chyba.
3 Toto je, myslím, lepší vykreslení čáry, která se objeví na znaménku na vašem posledním obrázku.
