Sensodyne Rapid Relief - rychle překonejte citlivost
„Ange“ kromě zjevného odkazu na hlavní postavu také znamená „anděl“ ve francouzštině a znamená spojení mezi Ange a Vilkissem, který má na hlavě sochu anděla. Toto připojení se vztahuje i na celý název Cross Ange: Rondo of Angels and Dragons, který předznamenává konec Angeho cesty, jak je vidět v posledních několika epizodách.
„Kříž“ však v názvu nemá zcela smysl. Podle náhledu na konci epizody 24, podtitul CrunchyRoll:
Co to sakra udělalo „Kříž“ Cross Ange myslíš?
Ange je vždycky kříž, myslím?
Je to hříčka ?!
1 Přejít v této souvislosti znamená „naštvaný nebo naštvaný“, podle Oxford Learner's Dictionary.
I když to má trochu smysl, zdá se, že jde o liberální překlad, který odpovídá skutečnosti, že se jedná o hříčku v japonštině.
Jaké je původní vysvětlení v japonštině? Existuje nějaké jiné oficiální vysvětlení toho, co v názvu znamená „Kříž“?
2- Proklínejte tuto pooperační ospalost (většinu dne musel spát). Porazil jsi mě
- Zatímco vztah mezi křížem v názvu ke křížové výpravě a Kristem (jak je uvedeno v krátké odpovědi / komentářích) zní proveditelně, současná odpověď nerozšíří jejich úzký vztah k sérii. Pokud jste o těchto tématech znalí, neváhejte se chopit nápadu a rozšířit jejich vztah k seriálu (a mějte na paměti, že ne každý zná podrobnosti o křížové výpravě nebo Kristu)
Původní vysvětlení v japonštině v náhledu uvedeném v otázce je
「ア ン ジ ュ が 苦 労 ｛く ろ う｝ す る」 っ て こ と で し ょ う？
což se zhruba překládá do
Ange prošla hádkou mnoha útrapami?
V japonštině je hříčka na kříži - ク ロ ス (kurosu) a 苦 労 ｛く ろ う｝ す る (kurou suru).
V době psaní tohoto článku je to nejoficiálnější vysvětlení významu slova „Kříž“ v Cross Ange.
2- Jakou omáčku jste našli?
- 1 @ ʞɹɐzǝɹ: Přímo z náhledu v otázce, ale otázka používá anglický překlad, zatímco moje odpověď cituje japonský zvuk. Moje odpověď předpokládá, že divák neumí japonsky.
Ano, myslím, že křížová výprava může být dobrým vysvětlením, ale po předchozích 2 vysvětleních a při zohlednění „těžkostí“ to může být bližší analogii s Kristem a jeho Ukřižováním.
Vzpomeňte si na Kristův příběh. Syn Boží, prorok, který přišel na Zemi učit lidi o Boží milosti. Ale pak lidé šli proti němu a potrestali ho, donutili ho projít několika těžkostmi a pak ukřižováním. Ange nebyla výslovným prorokem, ale byla tak trochu „naprogramována“ jako jedna, řekněme biogenetikou nebo tak, a začala žít strádání podobná tomu, jak je žil Kristus. Dělala také zázraky (jako u Sylvie a „znovu chodí“). Analogie funguje až na to, že Ange nebyl explicitní, ale spíše implicitní prorok.
Prorok, protože v poslední kapitole vidíte, kde je vše vysvětleno:
Nejprve Proroctví, která jsou uvnitř písní. Mimochodem, „El Ragna“ je odkaz na Ragnarok. Citováno z HorribleSubs:
Vracející se El Ragna. Čas plyne. Přes přesýpací hodiny.
Plameny nespočetných životů. Propadněte a staňte se hvězdami. Létají nádherně.
A mizí v kolébce života a smrti.
Vítr jde, El Ragno, s řvoucími křídly.
Světlo začátku. Světlo konce.
Všechny prvky proroctví se staly v poslední kapitole. Svět umírá a „Světlo počátku“ a „Světlo konce“ bojují.
Také přidáno od Ange, která je prorokem, -a Mesiáše jako Kristus (také citováno z HorribleSubs):
„Nenechám se nikým ovládat!“
„Lidé jsou: antiautoritářští, agresivní, vzpurní ztracení“
„Už chápu, proč se Normas narodila!“
„Lidské geny nebudou ovládány těmi, jako jste vy“
„Proč jsou Normas všechny ženy?“
„Aby mohli rodit děti těm, které milují, a tak zavrhnout váš svět!“
„Matka mi předala píseň a prsten.“
„Takže bych mohl zničit tento shnilý svět, vytvořený shnilým stvořitelem.“
Pak přichází další část Fukudova předstírání kultury otaku-waifu, poté (také citováno z HorribleSubs):
„Je deset milionů let příliš brzy na to, aby ses mě vůbec pokusil zadržet!“
A Prorok / Mesiáš vyhrává.
0Andělská křížová výprava: Balade of Angels and Dragons.
2 počáteční odpovědi vysvětlily, ale neposkytly konkrétní potřebný termín: „Křížová výprava“. Stručně řečeno, křížové výpravy byly bitvy ve jménu křesťanského kříže.
I když uznávám, že poté, co jsem viděl vysvětlení Ukřižování, to zní jako věrohodnější důvod pro termín „kříž“, nelze Crusade vůbec zavrhnout. Je možné: Kříž a křížová výprava, podporované v původní koncepci, se týkají svaté války ve jménu víry a náboženství. Ange musela bojovat kolem dimenzí proti The Tuner („bůh“) a Aura (bůh nové Země). Objevila také pravdu a zahájila novou víru (nové náboženství), kde jsou všichni přijímáni. Nakonec se křížová výprava překládá jako „několik bojů kvůli víře nebo náboženství“, což se během série stalo hodně.
5- 3 A jak to má něco společného s mou otázkou?
- Odkud berete křížovou výpravu?
- 1 Upravte svou odpověď tak, aby do odpovědi zahrnovala všechny argumenty, které podporují váš nárok. V současné době se jedná pouze o reklamaci. (A křížová výprava není součástí mého učebního plánu dějepisu)
- 1 @CrossAngefan, jak souvisí křížové výpravy zpět k anime? zatím se zdá, že to naznačuješ, protože těžištěm křížových výprav byl kříž, což znamená, že použití slova Cross v názvu Cross Ange musí být bezpochyby stejné
- @CrossAngefan: Upravte to prosím do své odpovědi
