[Episode 9] Future Card Buddyfight Animation
5:54 řekl Zapp „Co dělá, hraje to dozadu a rychle?“ Můžete je vyměnit rychle vpřed s dvojnásobný čas podle jiné sady titulků. Měl na mysli upíra, ale upír ani nic nedělal. Co přesně to znamená?
Upír, s nímž bojovali, se rychle regeneroval (myslím, že to „přehrával dozadu“ jako v „návratu do předchozího nezraněného stavu“) rychle („v dvojnásobném čase“).
Předtím byl vážně zraněn narazením do mrakodrapu a Klausovým útokem. Všimněte si, že asi 30 sekund před (v době videa, ne nutně v době show) vypadal takto:
Myslím, že je tu jádro hříčky. Zapp říká gyaku-saisei no hayamawashi ka yo. Slovo saisei má dva významy. Jeden, „přehrát“ jako v „přehrát video“. Dva, „regenerovat“ nebo „vrátit se k životu“. Prefix gyaku znamená „opak“ nebo „obrácený“. Takže zatímco normální tvor regenerující se může „vracet se k životu“, eldritská nemrtvá ohavnost jako upír by se místo toho mohla „vracet zpět k životu“ - gyaku-saisei, což je také slovo, které byste použili pro „přehrávání videa dozadu“.
Tady se ale dostávám; Nejsem si jistý, zda to byl záměr.
