John Mellencamp - Jack And Diane
Původní verze Shirobaka, která byla vysílána v televizi, byla kvůli problémům s právy stažena ze streamovacích webů, jako je CrunchyRoll (další informace viz ANN). Od té doby byla přidána upravená verze, která nahradila původní. V čem byly problémy a jaké změny byly v epizodě provedeny?
Sledoval jsem původní (nyní vytaženou) a upravenou verzi (aktuálně na CrunchyRoll). Jedinou změnu, kterou jsem si všiml, byly rozhovory ve hře, které se Shizuka účastní, asi 11 minut po epizodě. Původní dialog byl jasně převzat ze slavné hry Samuela Becketta Čekání na Godota. Tato hra je stále chráněna autorskými právy. Aby toho nebylo málo, jak je popsáno v článku na Wikipedii, Beckett byl silně proti tomu, aby do hry, kterou epizoda má, byly obsazeny ženské herečky. Zatímco množství originálu, které použil, bylo poměrně malé (dialog trvá jen asi 15 sekund), japonský autorský zákon nemá žádnou zásadu spravedlivého použití, a tak by to mohl být problém.
Upravená verze během hry změnila pouze dialog. Spíše než vycházet z původního textu je nový dialog výrazným odkazem Čekání na Godota, ale nejsou převzaty přímo ze hry. Zdálo se, že animace nebyla upravena, takže rty postav přesně neodpovídaly novému dialogu; toto bude pravděpodobně opraveno ve finální verzi DVD.
Odkazy na Space Runaway Ideon se zdají být nezměněny. Původní i nová verze tomu říkaly „Idepzatímco mnoho lidí zpočátku tušilo, že jsou zdrojem problémů, Godot odkazy se zdají být větší problém.
