Proč Edward Elric nedostal nohu zpět?

Levi's Drunk Antics

Na konci Bratrstva Edward obětuje svoji bránu, aby přivedl Al svým tělem zpět. Přitom mu Pravda spojená s Edovou bránou říká:

Porazil jsi mě. Vezměte si vše, co chcete!

Proč tedy Ed nedostal nohu zpět, když může dostat všechno, když obětuje svoji bránu?

Všimněte si, že to nemůže být to, co Edward může mít doslova „všechno“, pokud obětuje svoji bránu: bylo by například extrémně důležité, aby mohl mít svou matku zpět tímto způsobem.
jo, ale přinejmenším může dostat nohu zpět
Odpověď Arcane již pokrývá to, co považuji za hlavní problém, ale také si povšimnu, že v kantonském dabingu stejné epizody se zdá, že Truth říká něco více v duchu „Vezměte, co jste přišli získat, pak [nyní porazil jsi mě]! “ spíše než „Vezměte si vše, co chcete!“
@Maroon Pěkné vychovávání. Kantonský to pochopil, protože šel pouze k Pravdě, tj. Znovu provedl Lidskou transmutaci, aby získal Al zpět.

To je pravděpodobně rozdíl v překladu. V manze je to docela jasné. Celá konverzace je pouze o Al. Podívejte se na následující transmutace a oběti. Ed obětoval nohu a Al své tělo pro jejich matku. Ed obětoval svou ruku pro Alinu duši. Al dal svou duši za Edovu ruku. Ed se vzdá své transmutační brány pro tělo a duši Al.

Nepamatuji si celou konverzaci v Anime, ale v Manga se odehrává následující konverzace. Odkaz: Kapitola 108 manga

Pravda: Pojď pro svého bratra, hm? Jak ale plánujete vytáhnout lidskou bytost? Jak budete platit? Nabídnete SVOU celou bytost?
Ed: Mám tu vaši platbu. Je to opravdu velké. [..]
Pravda: To je správná odpověď Alchemist. Porazili jste pravdu. Získejte svou cenu. Všechno.

Zdálo se mi tedy, že smlouva byla celá Alina bytost. Všechno.

Nyní můžete vždy namítnout, že výměna nebyla „rovnocenná“, a Ed měl také požádat o jeho nohu. Mohli jsme o tom mluvit celý den! Ale pouhým dotykem na samotném povrchu jde o hlavní témata FMA. Osobní odpovědnost a oběť. Ed i Al jsou připraveni obětovat vše jeden pro druhého. Ale Ed by nepoužil filosofický kámen nebo dokonce samotného Hohenheima, aby přivedl Alovo tělo nebo jeho končetiny zpět. To bylo několikrát zopakováno. Nakonec je Ed spokojený s tím, co může získat a být normální, protože má stále své přátele.

Upravit: @Maroon také zdůrazňuje rozdíl v překladu zmínkou o kantonském dubu. To dále podporuje rozdíly v překladu.

Rovněž si povšimnu, že v kantonském dubu stejné epizody se zdá, že Pravda říká něco víc v duchu „Vezměte si, co jste přišli získat, pak [nyní, když jste mě porazili]!“ spíše než „Vezměte si vše, co chcete!“

4 by rád dodal, že odmítnutí použít kámen Philospher nebo Hohenheim bylo kvůli životům, které byly pro oba oběťmi a oba Elrics chtěli získat zpět to, co ztratili, ale ne za cenu života jiného
1 @ Arcane v anime také začínají tím, že Ed si přišel pro Al, ale protože pravda říkala „vezmi si všechno“, mám o tom pochybnosti. Děkujeme, že jste to vyčistili.

V angličtině nazvaný FullMetal Alchemist: Brotherhood on Netflix Part 5 Episode 11. Konverzace mezi Edem a Pravdou probíhá takto ...

(Po vyslechnutí hlasů všech jeho přátel)

Ed: Kdo vůbec potřebuje alchymii? Když je mám.
Pravda: (Úsměv) Dokázali jste to. To je správná odpověď.
Ed: (Tleská rukama)
Pravda: Dobrá práce. Porazil jsi mě
Ed: (Otočí se a dotkne se dveří do Portálu Pravdy)
Pravda: (Vstane) Pokračujte. Vezměte ho domů.
Ed: (Přemění svůj Portál pravdy)
Pravda: (Jak zmizel s dveřmi) Zadní dveře jsou přímo tam. (Ukazuje za ním na Alphonse) Sbohem Edward Elric.

Během celé konverzace (včetně dialogu, který není zmíněn výše) je zcela jasné, že mluví pouze o Alphonse. A když se podíváte na všechny proměny a oběti, které Ed a Al v show přinesli, nakonec to bude „ekvivalentní výměna“.

Na začátku:

Aby získali jejich matku - Ed přišel o nohu a Al o tělo.

Chcete-li získat Alinu duši - Ed přišel o ruku.

Na konci:

Al ztratil duši - dostat Edovu ruku.

Ed ztratil alchymii (Portál pravdy) - získat Allovo tělo a Alovu duši.

Je to kvůli ekvivalentní burze: