Carly Rae Jepsen - I Really Like You (Audio)
Na konci přeložené verze první kapitoly Sakamoto Desu Ga ?, Sakamoto souhlasí s napsáním zprávy, pokud ji bude moci napsat „kurzívou“:
Vzhledem k tomu, že se manga odehrává v Japonsku, předpokládám, že zpráva bude v japonštině. Nejsem si však úplně jistý, co se rozumí kurzívským Japoncem. Podle wikipedie je kurzíva (s sho, ) v japonštině vzácná, i když v čínštině je běžnější. Kurziva je samozřejmě zvláštním stylem kaligrafie, ale kaligrafie zahrnuje víc než jen kurzívu a administrativní písmo (reisho, ) se pro takovou zprávu bude zdát vhodnější (i když možná méně úžasné).
Opravdu v původním japonském textu Sakamoto říkal, že bude psát japonskou kurzívou, nebo jen ručně psanou kaligrafií (nebo možná i anglickou kurzívou)?
0V manze říká „筆記 体“, což doslovně znamená „styl psaní poznámek“, který se obvykle používá k popisu kurzivního psaní ... v angličtině. Naznačuje tedy, že zpráva bude probíhat kurzivou angličtinou.
