Anonim

METRIC - The Shade (oficiální verze)

V epizodě 4 z Shigatsu wa Kimi no Uso (Vaše lež v dubnu), Kaori říká před vystoupením modlitbu „Elohim, Essaim ... Elohim, Essaim, prosím tě“. Co to znamená?

2
  • Nejste si jisti, zda je to přímo relevantní, ale hlavní postava v Akuma-kun, také používá tuto frázi.
  • en.m.wikipedia.org/wiki/Etz_Chaim Ne francouzština, ale špatná hebrejština.

Obě slova „Elohim“ a „Essaim“ mohou znamenat celou řadu věcí. Ale moje spekulace jsou následující:

Z tohoto vlákna Reddit:

Podobná fráze se vyskytuje v knize černé magie a v italském Il Grand Grimoire. Pár překladů a přepisů později, tím skončíme.

„Eloim“ je „Bůh“ nebo „Powers“, „Essaim“ může být „Locusts“ nebo „Swarm“.
Myslím, že nabízí svou duši ďáblu / andělům / bohu výměnou za to, že dokáže zaujmout své publikum.

To není Faust; není to vážné zacházení s pakty. Japonci zbožňují křesťanskou mytologii, podobně jako Západ zbožňuje východní mytologii. Ve skutečnosti dělá totéž jako někdo v západním díle, který se dovolává jeho „chi“ nebo cokoli jiného. (Je to shonen; dospívající chlapci milují cizí mystiku.)

7
  • 1 @seijitsu Udělal jsem, jmenuje se to „Kniha černé magie“ a „Il Grand Grimoire“.
  • 1 @seijitsu BTW Jsem z Izraele, takže si myslím, že je fér říci, že jsem si vědom toho, že to považuji za synonymum.
  • 2 Dobře, můžete mi ukázat odkaz na slovník, který to vysvětluje jako synonymum?
  • 1 @seijitsu Toto je jeden příklad: hebrew-streams.org/works/monotheism/context-elohim.html „Nejstarší semitské slovo s významem„ Bůh “je El. Lingvisté věří, že jeho základním významem je síla nebo síla.“
  • 3 Je to stejné místo, na které jsem odkazoval, ale pro lingvisty, kteří tvrdí, že věří, že základem nejstaršího slova je „síla“, se nerovná odvozené slovo „Elohim“, které je synonymem pro „mocnosti“ nebo „ Napájení." Existuje na této stránce jiné místo, které dává „pravomoci“ spíše jako aktuální definici než jako kořen pozadí?

Je to běžný zpěv v anime a mange (například v této sezóně se vyskytuje v Gugure! Kokkuri-san ep12), pokud je 3krát recitován, může dát štěstí nebo vyvolat démony. Jeho původ pochází z The Grand Grimoire, je to „Tajemství černé slepice, tajemství, bez kterého nelze počítat s úspěchem žádné kabaly“. Elohim, jak již bylo zmíněno, je hebrejština pro Boha, Essaim může být francouzština pro roj nebo způsob psaní Jesse; Jesse -> Esse + im (hebrejsky množné číslo). Více si můžete přečíst zde: http://moto-neta.com/anime/eloim-essaim/ (v japonštině)

4
  • Je to opravdu tak běžné? Můžete uvést několik příkladů před vysíláním „Shigatsu wa Kimi no Uso“?
  • @ ton.yeung No, tady je jedna po tom: Našel jsem tuto otázku, protože se to ukázalo v závěrečné hudbě Gabrielovi DropOutovi. Andělské texty a texty démonů se navzájem hrají a v jednom okamžiku, kdy se zpěváci spojí, řeknou „Hallelujah Essaim“
  • Celá čára se objeví kolem 16:20 v epizodě 8 ze dne Hinako Poznámka. Kontextově odkaz na KimiUso je zde nepravděpodobné, takže je pravděpodobné, že skutečně existuje nějaký alternativní zdroj, z něhož čerpají všechny tyto pořady. Bylo by hezké, kdyby někdo kopal v domnělých zdrojích spojených s moto-neta („The Black Pullet“ a „The Red Dragon“ a řádek „frugativi et appelavi“), aby zjistil, zda je to pro skutečnou nebo jen pro citogenezi.
  • @ ton.yeung Hayate no Gotoku! (který vysílal> 7 let dříve Shigatsu wa Kimi no Uso) použil frázi kolem 24:16 v epizodě 8, v náhledu další epizody, protože název epizody 9 je „Eloim Essaim. Mr. Cow, Mr. Cow! What is It, Mr. Frog?“.

Elohim ( ) je hebrejské slovo, které znamená buď 1) „bohy“ v množném čísle, nebo 2) „bůh“. „El“ (אֵלִי) a „Eloi“ (אֶלֹהִי) jsou „Bůh“ a přípona „-him“ (הִים) jej činí množným. Znamenalo by to doslovně „bohy“ v množném čísle; nicméně, používá se také v konkrétním případě odkazu na monoteistického židovsko-křesťanského boha. V hebrejské Bibli se nachází 2602krát.

Ano ne znamenají „síly“, jak napsal Hashirama Senju.

„Essaim“ je francouzština pro „roj“. Toto slovo se v hebrejštině nevyskytuje.

5
  • 1 bohové v množném čísle by byli Elim (אלים), ne Elohim. Pokud jde o „Moc“, slovo Elohim samo o sobě pravděpodobně přímo neznamená Moc, ale lze předpokládat, že význam v tomto kontextu souvisí s „Sílou“.
  • „Elohim“ (אֱלֹהִים) jako množné číslo pro bohy je obecně přijímán hebrejskými učenci. Viz: en.wikipedia.org/wiki/Elohim#Notes Můžete uvést citaci, která ji odmítne jako množné číslo pro bohy?
  • 4 Jsem rodilým mluvčím hebrejštiny, slovo Elohim jsem slyšel mnohokrát, nikdy ne jako „bohové“, vždy jako „Bůh“.
  • Pokud jde o to, co se počítá, viděl jsem zde sejitsuův komentář zmíněný na Christianity SE v odkazu na Genesis, ale neznám hebrejštinu, a tak nebudu dále komentovat. Možná by to mohl být rozdíl v moderním / biblickém použití?
  • @Maroon, děkuji za odkaz! Rozhodně souhlasím s tím, že Elohim je používán pro singulární „Bůh“, jak jsem uvedl ve své odpovědi, ale nenarazil jsem na jeho vyvrácení, které by také mělo význam „bohové“.

Jak bylo zmíněno v dalších odpovědích, Elohim je hebrejština pro bohy a Essaim je pro roj. Věřím, že by to mohlo být vykládáno tak, že věří, že roj hudebních not by měl být stejně silný jako bohové a že žádá, aby poslouchali její prosbu.