Anonim

Resetovat robota - odmítnutí

v Osananajimi wa Daitouryou, mezi hlavní postavou Hondo Jun'ichirou a Ellem je komediální scéna. Konverzace probíhá takto:

Ell: Malý test. Jedná se o jednoduchou kontrolu CPU. Vím.

Ell vážně přikývla, vytáhla ze svého pera mechanickou tužku a otočila se ke stolu. Pak zamumlala jedinou větu.

Ell: Ah, udělal jsem to jednou na vážném semináři.

Jun'ichirou: Co najednou vyhrkáváš !?

Ell: Je to simulace. Slyšel jsem, že vaše skóre v testu vzroste, pokud to oznámíte tímto způsobem.

Jun'ichirou: Odkud čerpáte tyto informace ...?

Ell: Od 7 k.

Toto je snímek obrazovky stejné scény v japonštině pro referenční účely:

Jaký je odkaz, když Ell řekl: „Udělal jsem to jednou na seriózním semináři“?

2
  • Ze zvědavosti, zhruba, kdy k této scéně došlo? Matně si to pamatuji, ale jsou to roky, co jsem to četl, takže nemám ponětí, kam.
  • @LoganM: Krátce po první bombové scéně během společné části.

(Shinkenzemi) je jednou z nejznámějších služeb distančního vzdělávání pro nezletilé v Japonsku.

' ' a ​​' ' ', obě čtená jako' shinken. '

„ “ znamená „vážnost“

„ “ je zkratka pro „seminář“.

„ “ znamená „pokrok / postup“.

„ “ znamená „zostřit / vyleštit / studovat“.

Jedná se o parodii, která používá podobně znějící japonské znaky.

���������������������������������������������������

U Shinkenzemi jsem to udělal jednou.

Stejně jako McDonald's a MacRonald's v angličtině.

12
  • 1 for the children Nejsem si jistý „dětmi“ - právě jsem viděl článek o této službě nabízené studentům středních škol.
  • 3 Obnovil jsem vaši odpověď, protože poskytuje odpověď na otázku. Považuji to za obavu, že jste možná řekli něco špatně (kvůli jazykové bariéře), nebo ne dost, a proto jste to vymazali. Odpověď se mi však zdá být v pořádku a má dokonce několik hlasů, což znamená, že komunita vaši odpověď také schvaluje :)
  • 2 @oden Na vaší odpovědi není nic špatného. Pokud máte problém s výběrem slov / gramatiky mezi japonštinou a angličtinou, pokusím se vám pomoci co nejlépe. Jako příklad se domnívám, že slovo „menší“ ( ) je v této souvislosti vhodnější než „děti“.
  • 3 @oden neměli byste, že vaše angličtina je špatná, stále se vyvíjí, držte se toho a získáte ji okamžitě. ( -) b
  • 1 @oden Pokud potřebujete pomoc, můžete kdykoli navštívit naši chatovací místnost! Všichni uživatelé jsou vítáni. Pokud jde o zrušení smazání, mohou to udělat pouze moderátoři a důvěryhodní uživatelé.