Anonim

Fallout New Vegas: Žijete jen jednou - část 32 - mrtvé peníze

Gintama končí píseň od Ep.14 do Ep.24 je "Mr. Raindrop" od Amplified. Je to jediné téma v angličtině.

Jak vidíte, přepis nad anglickými slovy se provádí v hiraganě místo v katakaně. Vzhledem k tomu, že nemohu s jistotou přeložit hiraganu, chtěl jsem potvrdit, že to bylo provedeno úmyslně pro vtip (pokud ano, můžete to prosím vysvětlit), nebo to byla neopatrná chyba.

2
  • Mám podezření, že od té doby, co se hrálo na „MR.RAINDROP“ Gintama (Červenec-září 2006), byl vysílán o víkendech ráno / ve všední dny večer (tj. Blokování dětí), takže se od nich vyžadovalo použití hiragany místo katakany pro furiganu. Toto je v současné době jen divoký odhad.
  • @AkiTanaka ano, to může být možné, ale nemyslím si, že Gintama je pro tak malé děti, které ani neznají plnou furiganu (w.r.t Japonsko), vhodný věk je ≥ 14 let, kteří možná plynně ovládají japonštinu.

Chtěl jsem potvrdit, že to bylo provedeno záměrně pro vtip (pokud ano, můžete to prosím vysvětlit), nebo to byla neopatrná chyba.

Je naprosto normální psát furigana (hiragana) nad anglická slova, aby diváci, kteří jsou prakticky všichni Japonci, rozuměli a učili se vyslovovat.

Furigana je navíc vždy přidána k anglickým slovům při jakémkoli japonském karaoke v Japonsku.

Takže ne, nejde o vtip ani o nedbalou chybu, jen o velmi běžnou praxi.