Katy Perry - Rise (Official)
Anglický název v rámci for Soredemo Sekai wa Utsukushii anime je Stále svět je krásný:
Crunchyroll tomu říká „Svět je stále krásný“. Nakonec je to článek z anglické Wikipedie, který říká, že doslovný anglický překlad je „I tak svět je krásný“. (Ačkoli samotný název článku používá Crunchyrollovo jméno.) Je to překládat obzvláště obtížně? Názvy Crunchyrollu i Wikipedie znějí v angličtině dobře.
Vědělo to animační studio Stále svět je krásný bude znít a vypadat špatně pro anglicky mluvící? Dokážu si představit, že je to jen špatný překlad, ale zdá se pravděpodobnější, že si někdo ve studiu myslel, že by se k sérii lépe hodil. Pokud ano, proč?
8- Možná je to Engrish? Existuje spousta titulů, které to dělají s anglickým textem, což pro nás zní negramaticky, ale je stále oficiální.
- @ Makoto to je jistě možné. Ale dlouho jsem o tom přemýšlel Košík s ovocem. Nakonec jsem si uvědomil, že divně vypadající název je ve skutečnosti správný. Koš s pouhými 7 jablky je „košík s ovocem“. Pokud by ale měl 3 jablka, 2 hrušky a banán, je přesněji označován jako „košík s ovocem“. Tato série měla 12 znamení zvěrokruhu, tj. Několik druhů „ovoce“. Zajímalo by mě, jestli mi něco podobného chybí Soreseka.
- Možná je to „klidný svět“ je krásný. Stále svět, svět, který se nemění. Svět, který zůstává stejný. Ale pak je svět v sorekara stále světem?
- Přemýšlejte o tom z doslovného pohledu ... Záměr pravděpodobně bude „Přesto je svět krásný“. Je to stejný zamýšlený význam jako „i tak“ strukturálně, ale ne tak gramaticky vhodný.
- A jak zdůrazňuje @ кяαzєя, problém je pravděpodobně v tom, že japonští mluvčí, stejně jako většina mluvčích jazyků, které nemají články, špatně používají / an / the v angličtině. Připomíná to příspěvek o rozhovoru s Aimee Blackschlegerovou, která je rodilým mluvčím angličtiny a často poskytuje vokály pro anime soundtracky od Sawana Hiroyukiho. Autorka příspěvku uvádí, že „se snaží navrhnout, jak zajistit, aby [Engrish texty] zněly správněji / přirozenější, ale obvykle bezvýsledně“. Takový je život v Japonsku.
Někdy se autoři zamýšlejí nad tím, jak má být přeložen název jejich seriálu, což se jeví jako případ „google překladu“ názvu ze strany autora (je to strašně běžné). „Soredemo“ lze přeložit jako „stále“ nebo „i tak“, podle toho, co je gramatičtější, „Sekai wa utsukushii“ se překládá do „(svět) je krásný.“ Ekvivalenty pro některé determinanty jako „a“, „an“ nebo „the“ v japonštině neexistují. Ve skutečnosti analýza názvu „そ れ で も 世界 は 美 し い“ pomocí google translate dává „Stále je svět krásný“. Můj odhad je tedy buď autor, nebo jeho editor chtěl oficiální anglický název ...a skončilo to bez řádné znalosti angličtiny, jak jsem řekl dříve, je to strašně běžné, stačí se podívat na nedávné anime „Shuumatsu nani Shitemasuka? Isogashii desuka? Sukutte Moratte ii desuka?“, původní román má tento titul Engrish pod japonským titulem „Máte co KONEC? Jste zaneprázdněni? Uložíte XXX?“
EDIT: Uvědomil jsem si, že jsem se samotného překladu neujal, „I přesto je svět krásný“ a „Svět je stále krásný“ jsou správné překlady názvu. Ale oficiální je ten podivně formulovaný, protože Slovo Boží
