10 otázek pro herce Jim Parsons | ČAS
Od několika měsíců sleduji detektiva Conana v japonštině s titulky (protože v němčině je k dispozici pouze prvních 308 epizod). Po několika epizodách jsem provedl průzkum japonských jmen, protože „-san“, „-chan“, „-kun“ atd. Mě mátl.
Všiml jsem si, že:
Detektivní chlapci nazývají Conana „Conan-kun“, což se podle Wikipedie zdá být naprosto normální
Genta a Mitsuhiko nazývají Ayumi „Ayumi-chan„(podle Wikipedie je to také v pořádku, protože jsou to malé děti)
Hiroshi Agasa volá Ai „Ai-kun'
Ale:
- Detektivní chlapci (včetně Conana) vždy říkají Ai „Haibara-san'
Proč zacházejí s Ai, jako by byla dospělá? Genta, Mitsuhiko a Ayumi nemohou vědět, že Ai je ve skutečnosti 18letá žena.
2- protože i když je její vzhled malé dítě, na rozdíl od Conana, který se někdy chová jako dítě, chová se jako dospělý, a tak jí všichni říkají Haibara-san. Vzpomínám si, že jedna kapitola říká, že jí Ayumi chce jednou říkat Ai, ale bojí se jí to, nakonec jí říká Ai, ale když jí ostatní chtějí říkat Ai, odmítne
- V manga 398 si Ayumi všiml také této skutečnosti, důvodem může být to, že Ai působí starší a chce být nazýván -san
Abych rozšířil můj komentář, je to proto, že je studentkou přestupu a vždy se chová dospěle
Ayumi se jí několikrát pokusila říkat Ai-cahn, ale příliš se bála, aby to udělala
Nakonec mu ale mohla říkat Ai-chan, ale když jí ten druhý tak říkal, odmítla
Fotografie pořízené z Case Closed, kapitoly 398 a 400
3- Děkuji za tvou odpověď. :-) Takže v podstatě Ai chce být nazýván „Haibara-san“? A víte, odkud pochází seznam na prvním obrázku? Je to nějaká „kniha přátelství“, kde o vás spolužáci něco píší?
- 1 Pokud mluvíte o knize, kterou drží Ayumi, je to pravděpodobně její telefonní seznam, volala svému spolužákovi.
- Pravděpodobně je to spíš tak, že nechce, aby jí říkali Ai-chan
-kun a -chan se ve skutečnosti používá pro někoho ve stejném věku s vámi, mladšího nebo velmi blízkého
-san používá pro někoho staršího nebo si toho člověka vážíte. Ale -san může také použít pro někoho, kdo vám není opravdu blízký.
V těchto souvislostech dokonce nazývají Ai svým (falešným) příjmením Haibara. Protože to zní zdvořileji a pokud přidáme -san, bude to zdvořilejší. Zejména pro někoho, jako je Haibara, kterého není snadné přiblížit, proto jí chlapci (Genta a Mitsuhiko) stále volali s Haibarou nebo Haibara-sanem.
