Bolajon O'yinchoq Moshina rasm chizish | Сурет Салу Спорттық Автокөлік
V epizodě 4 používá Tomoko tričko s kresbou.
Tričko má kresbu obličeje a je na něm napsáno (suguru).
Jelikož tato série odkazuje na ostatní poměrně často, napadlo mě, jestli je košile odkazem na něco.
Pokud ne, má tričko vůbec nějaký význam?
Zdá se, že to definuje http://www.wordsense.eu/Suguru/ suguru jako „křestní jméno muže“.
Pokud jde o odkazování, myslím, že by bylo rozumné říci, že je to jen obrázek tváře chlapa, kde je pod ním napsán ekvivalent „chlapa“.
- Ve skutečnosti si toto vysvětlení nekupuji. Zdá se to příliš svévolné. Jak je uvedeno zde, suguru je internetový slang odvozený od す ぎ る sugiru to zhruba znamená něco jako „příliš mnoho“ nebo „nadměrně“. Mám silný pocit, že Tomoko tričko souvisí s tímto použitím suguru, ale nedokázal jsem přesně zjistit, jaký je to vztah.
- Možná je to dvojitý účastník. Mohl jsem jí koupit, že by měla na sobě košili, která propagovala výraz „přehnaně“ na „kluci“, „na“ tím, že má na sobě chlapskou košili. Ale možná jsem příliš nápaditý. Nebo možná správné množství. Doufám, že budete mít větší štěstí při hledání lepšího vztahu těchto dvou. Nakonec bych si byl jistý.
- Suguru je také běžné křestní jméno v japonštině.
