Erdoganova matka jako šéfka mafie ohrožuje hlavního vůdce turecké opozice
Čtu mangu pro Fate Stay Night a na straně 15 kapitoly 1 je část, kde jsou bubliny řeči psány ručně a nikoli běžným písmem manga. Jak vidíte, je to pouze pro řeč, ne pro ostatní textová pole a je to pouze na této stránce.
Jiné styly písma (například tučně) se používají k označení věcí, jako je intenzivní mluvení, ale není jasné, zda to má něco takového naznačovat. Že ano? Pokud ne, proč je právě tento dialog psán rukou?
1- Nevím o tom žádný kontext a nečetl jsem žádnou neanglickou mangu, ale mám podezření, že je to buď: tiché mumlání sobě (jako
… *what* in the *world* …) nebo označuje zvláštní řečovou kadenci, intonaci nebo přízvuk, jako je „kansai dialect“ trope nebo neúmyslné opilecké změny tónu.
Četl jsem překlady VIZ a podle toho, čemu rozumím, ručně psaná řeč označuje „utopené“ dialogy. Během této doby se zdá, že postava Emiya je ve vnitřním monologu. To by mělo čtenáři říct důležitá část nebyla zaměřena na jeho „utopené“ (ručně psané) dialogy, ale spíše na jeho vnitřní monolog.
To je také vidět v anime, kde postava myslí sama na sebe. Scéna kolem postavy by měla sníženou hlasitost (ale stále by se dala snášet) zaměřit se na to, na co postava myslí.
4- Proč je nastaven jako spoiler?
- @kuwaly Protože někteří lidé pravděpodobně ještě nečetli mangu :)
- Nemyslím si, že je nutné nastavit náhodnou stránku z první kapitoly, která vyšla před 12 lety jako spoiler.
- @kuwaly Dobře, poznamenal.
