SEPHORA SPRING 2020 VIB SALE HAUL
Co Motoko šeptá Batouovi na konci první série?
(Spoiler ahead)
Toto je scéna, kde jsou Motoko a Batou přepadeni vyhlazovacím oddílem sekce 9. Motoko je hlavním cílem a je nařízeno jej eliminovat. Odstřelovač na vrtulníku střílí Motoko do hlavy, ale předtím si Batou všimne červené laserové zaměřovací tečky a upozorní Motoko, na kterou tiše odpoví dotyčnou frází. Vzhledem k tomu, že je o tom všem velmi klidná, předpokládám, že je to něco v duchu slova „Přežít“.
Řekla (na-a-ni, "Co").
V Japonsku existuje televizní program na kanálu BS2 s názvem BS (BS Anime Night Talks) a 26. února 2009 se mluví o Ghost in the Shell: Stand Alone Complex.
Pokud jde o tuto scénu, původní scénář odhalil, že měla říci „na-a-ni". Major Kusanagi s chladným výrazem Batouovi ani v této situaci nic neřekl. Toshio Okada (producent a spoluzakladatel anime a bývalý prezident Gainaxu) odpověděl s S („Je to velmi sadistická dívka, hm.“)
Zábavný fakt: než byla tato informace odhalena, mnoho japonských fanoušků se domnívalo, že ve skutečnosti říká ((to-ke-i„(Náramkové) hodinky“), protože
pokusila se Batou říct, že neměla hodinky, což znamená, že byla ne skutečný major Kusanagi, jen její tělo dvojnásobné.
Teorie fanoušků byla posílena také detailním zápěstím po této scéně (obrázek spoileru níže)
Zdroj:
- příspěvek blogu jademetal (v japonštině)
- Yahoo! Chiebukuro (japonsky)
- Ano, určitě jsem si všiml hodinek, ale nemyslel jsem si, že by je zmínila, jak se domnívalo.
